Ineffaceable

^{> 22 000} ineffaceable 1.0

AmE |ɪnɪˈfeɪsəbəl|

BrE |ɪnɪˈfeɪsəb(ə)l|

прилагательное

1. неизгладимый; нестираемый; незабываемый; несмываемый

Невозможность стереть, уничтожить или забыть что-либо (обычно применяется к впечатлениям, воспоминаниям или следам).

an ineffaceable impression — неизгладимое впечатление
leave an ineffaceable mark — оставить неизгладимый след
ineffaceable memories — незабываемые воспоминания
The tragedy left an ineffaceable stain on his memory. — Эта трагедия оставила неизгладимое пятно в его памяти.
an ineffaceable trauma — неизгладимая травма
Her words had an ineffaceable effect on me. — Ее слова оказали на меня неизгладимое воздействие.

Syn: indelible, inerasable, unforgettable, ineradicable, permanent, enduring

indelible — неизгладимый, несмываемый, нестираемый
inerasable — неизгладимый, незабываемый
unforgettable — незабываемый, незабвенный
ineradicable — неискоренимый
permanent — постоянный, перманентный, бессменный, неизменный, долговременный, необратимый

Слово образовано от английского глагола ‘efface’ (стирать, изглаживать), восходящего к старофранцузскому ‘esfacier’, с добавлением отрицательной приставки ‘in-’ и суффикса ‘-able’. В современном английском языке оно относится к книжному, формальному стилю и используется повсеместно во всех англоязычных странах без выраженной региональной специфики для описания того, что невозможно стереть, уничтожить или забыть (например, неизгладимые впечатления, воспоминания или следы).

Прочие фразы и выражения

make an ineffaceable impression — произвести неизгладимое впечатление
ineffaceable memory — неизгладимое воспоминание; незабываемое воспоминание

Однокоренные слова

efface — стирать, изглаживать, вычеркивать, принижать, затмевать, превосходить
effacement — стирание, вычеркивание
effaceable — поддающийся стиранию, уничтожению, уничтожаемый, поддающийся уничтожению
self-effacing — скромный, предпочитающий держаться в тени, держащийся в тени
self-effacement — желание быть незаметным, желание оставаться в тени, самоуничижение