Infelicitous

^{> 22 000} infelicitous 1.0

AmE |ˌɪnfəˈlɪsədəs|

BrE |ɪnfɪˈlɪsɪtəs|

прилагательное

1. неудачный; неуместный; неподходящий; несчастливый

Неудачный, неуместный или неподходящий (обычно о словах, замечаниях или обстоятельствах).

an infelicitous remark — неуместное замечание
an infelicitous choice of words — неудачный выбор слов
an infelicitous moment — неудачный момент
His comment was highly infelicitous. — Его комментарий был крайне неуместным.
The title of the book is rather infelicitous. — Название книги довольно неудачное.
infelicitous circumstances — несчастливые обстоятельства

Syn: unfortunate, inappropriate, ill-chosen, unsuitable, inapt, awkward

unfortunate — несчастный, неудачный, несчастливый, неудачник, горемыка
inappropriate — неуместный, несоответствующий, неподходящий
unsuitable — неподходящий, неподобающий
inapt — неподходящий, неуместный, неумелый, неискусный, несоответствующий
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый

2. несчастливый; несчастный; печальный; приносящий несчастье; неудачный

Характеризующийся несчастьем или приносящий его.

an infelicitous marriage — несчастливый брак
an infelicitous outcome — печальный исход
an infelicitous event — прискорбное событие
They led a rather infelicitous existence. — Они влачили довольно несчастное существование.

Syn: unhappy, unfortunate, miserable, wretched, sad

unhappy — несчастный, несчастливый, неудачный
unfortunate — несчастный, неудачный, несчастливый, неудачник, горемыка
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
sad — печальный, грустный, унылый, тяжелый, минор

Слово ‘infelicitous’ возникло в английском языке в середине XVIII века путем добавления отрицательной приставки ‘in-’ к прилагательному ‘felicitous’ (удачный, уместный), которое восходит к латинскому корню ‘felicitas’ (счастье, удача). В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) данное слово относится к высокому, формальному или академическому регистру речи; оно традиционно используется интеллектуальной и литературной средой для деликатного, но ясного описания неуместных высказываний, неловких ситуаций или неудачно подобранных слов.

Прочие фразы и выражения

infelicitous remark — неудачное замечание; неуместное замечание
infelicitous choice of words — неудачный выбор слов; неуместный выбор слов
infelicitous moment — неподходящий момент; неудачный момент
infelicitous translation — неудачный перевод; неточный перевод

Однокоренные слова

felicity — счастье, блаженство, меткость, удачность, счастливое умение
felicitation — поздравление, поздравительное послание
felicitous — удачный, уместный, подходящий
infelicity — несчастье, погрешность, неудачное выражение, неуместное замечание, неудача
felicitously — удачно
felicitate — поздравлять, желать счастья, осчастливливать