Inapt

^{> 22 000} inapt 1.0

AmE |ɪˈnapt|

BrE |ɪnˈapt|

прилагательное

1. неуместный; неподходящий; неудачный

Неподходящий или неуместный в данных обстоятельствах.

an inapt remark — неуместное замечание
an inapt comparison — неподходящее сравнение
an inapt choice of words — неудачный выбор слов
His comments were entirely inapt. — Его комментарии были совершенно неуместны.
The title is not entirely inapt. — Название не совсем уж неподходящее.
It was an inapt description of the situation. — Это было неподходящее описание ситуации.

Syn: inappropriate, unsuitable, unfitting, inapposite

inappropriate — неуместный, несоответствующий, неподходящий
unsuitable — неподходящий, неподобающий
inapposite — неуместный, неподходящий

2. неуклюжий; неловкий; топорный; лишенный изящества; косноязычный

Не отличающийся изяществом или грацией в выражении мыслей, стилистически неуклюжий.

an inapt metaphor — неуклюжая метафора
inapt phrasing — неловкая формулировка
an inapt translation — топорный перевод
His prose was considered heavy and inapt. — Его проза считалась тяжеловесной и лишенной изящества.
She apologized for her inapt remark. — Она извинилась за свое неловкое замечание.

Syn: awkward, clumsy, inelegant, graceless, maladroit, inept

awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
inelegant — безвкусный, неэлегантный, неизящный, неотделанный
graceless — некрасивый, тяжеловесный, непристойный, развращенный, бесстыдный
maladroit — неловкий, бестактный
inept — неподходящий, глупый, неуместный, неспособный, бессмысленный, недействительный

Слово происходит от латинского ‘aptus’ (подходящий, склонный) с добавлением отрицательной приставки ‘in-’. В англоязычных странах оно употребляется преимущественно в формальном и литературном контексте для описания неуместных высказываний, неподходящих действий или отсутствия должных навыков (неуклюжести), являясь более редким синонимом слова ‘inappropriate’.

Прочие фразы и выражения

inapt remark — неуместное замечание; бестактное замечание
inapt comparison — неуместное сравнение; неподходящее сравнение
inapt for the purpose — непригодный для данной цели; неподходящий для этой цели

Однокоренные слова

apt — склонный, способный, подходящий, уместный, подверженный, вероятный, возможный
aptly — впритирку, без зазора, впору, так, как надо, надлежащим, подходящим образом
aptness — пригодность, соответствие, способность
inaptly — неумело, неуместно, некстати
aptitude — способность, способности, склонность, пригодность, уместность
inept — неподходящий, глупый, неуместный, неспособный, бессмысленный, недействительный
ineptly — неумело
ineptitude — неумелость, неуместность, неспособность, глупость, неумение, несоответствие