Infirm

^{18 333} infirm 1.0

AmE |ɪnˈfɜːrm|

BrE |ɪnˈfɜːm|

прилагательное

1. немощный; слабый; дряхлый; хилый

Физически или умственно слабый, особенно в силу возраста или болезни.

old and infirm — старый и немощный
care for the sick and infirm — уход за больными и немощными
He was too infirm to travel. — Он был слишком слаб, чтобы путешествовать.
elderly and infirm patients — пожилые и немощные пациенты
a home for the aged and infirm — дом для престарелых и немощных
mentally infirm — страдающий слабоумием / умственно неполноценный
She was left infirm after the illness. — После болезни она осталась немощной.

Syn: frail, feeble, weak, debilitated, fragile

frail — хрупкий, слабый, хилый, бренный, утлый, тростник, корзина из тростника, женщина
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
fragile — хрупкий, слабый, ломкий, недолговечный, преходящий

2. нерешительный; слабый; нетвердый; неуверенный; колеблющийся

Слабый, нерешительный, нетвердый (о характере, намерениях или суждениях).

infirm of purpose — нерешительный в своих намерениях
an infirm judgment — слабое суждение / нетвердое решение
infirm resolve — слабая решимость
He was too infirm of purpose to lead the team. — Он был слишком нерешителен, чтобы руководить командой.
Their arguments were based on an infirm understanding of the facts. — Их аргументы основывались на слабом понимании фактов.

Syn: irresolute, weak, indecisive, feeble, wavering, faltering

irresolute — нерешительный, колеблющийся
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
indecisive — нерешительный, неокончательный, нерешающий, колеблющийся, неопределенный
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место

Слово происходит от латинского ‘infirmus’ (слабый, немощный), образованного путем слияния приставки ‘in-’ (не) и корня ‘firmus’ (крепкий, сильный), и вошло в английский язык в Средние века через старофранцузский. В современных англоязычных странах оно преимущественно используется в формальном, юридическом или медицинском контекстах для описания людей, чье физическое или умственное здоровье ослаблено из-за возраста или длительной болезни; также часто употребляется в виде субстантивированного прилагательного (‘the infirm’) для обозначения немощных людей как социальной группы.

Прочие фразы и выражения

the aged and infirm — престарелые и немощные; старики и инвалиды

Однокоренные слова

confirm — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать, закреплять
affirm — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью
firmness — твердость, прочность, крепость
infirmity — немощь, слабость, дряхлость, физический недостаток, слабохарактерность
infirmary — лазарет, больница, изолятор
firm — фирма, торговый дом, твердый, крепкий, твердо, крепко, укреплять