Ink-slinger

^{> 22 000} ink-slinger 1.0

AmE |ˈɪŋkˈslɪŋə|

BrE |ˈɪŋkˈslɪŋə|

существительное

1. тату-мастер; татуировщик; мастер тату; кольщик

Разговорное или сленговое название тату-мастера, человека, наносящего татуировки.

The best ink-slinger in town. — Лучший тату-мастер в городе.
Looking for a talented ink-slinger. — Ищу талантливого татуировщика.
He is a well-known ink-slinger. — Он известный тату-мастер.
Local ink-slingers. — Местные татуировщики.
She works as an ink-slinger at the new parlor. — Она работает тату-мастером в новом салоне.
A professional ink-slinger. — Профессиональный татуировщик.
Book a session with an ink-slinger. — Записаться на сеанс к тату-мастеру.

Syn: tattooist, tattoo artist, tattooer, inker, body artist

inker — валик для нанесения краски

2. писака; борзописец; бумагомарака; щелкопёр; графоман; журналюга

Писатель (часто пренебрежительно), автор низкосортных, заказных или бульварных текстов.

a cheap ink-slinger — дешёвый писака
a mere ink-slinger — простой бумагомарака
political ink-slinger — политический борзописец
to hire an ink-slinger — нанять писаку
He's just another political ink-slinger. — Он всего лишь очередной политический борзописец.
The editor fired the lazy ink-slinger. — Редактор уволил этого ленивого бумагомараку.
Hollywood ink-slingers — голливудские сценаристы-халтурщики

Syn: hack, scribbler, hack writer, pen-pusher, penny-a-liner, poetaster

hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
scribbler — писака, бумагомаратель, щипальная машина для шерсти
pen-pusher — сочинитель, графоман, чернильная или бумажная душа, бумажный червь
penny-a-liner — наемный писака
poetaster — рифмоплет

Термин возник в США во второй половине XIX века (около 1870-х годов) от сложения слов ‘ink’ (чернила) и ‘slinger’ (тот, кто швыряет или разбрызгивает). В англоязычной культуре это выражение традиционно используется как ироничное или пренебрежительное сленговое прозвище журналистов, писателей и мелких клерков (‘бумагомарателей’, ‘писак’), указывая на небрежность их труда или чрезмерное количество производимого текста.

Прочие фразы и выражения

sling ink — писать; заниматься писательством; работать журналистом

Однокоренные слова

inky — чернильный, в чернилах, цвета чернил, покрытый чернилами
ink — чернила, тушь, типографская краска, метить чернилами, пачкать чернилами
inkwell — чернильница
sling — строп, ремень, праща, перевязь, канат, лямки, метать, швырять, метать из пращи
slinger — стропальщик, маслоотражатель, щиток
inkhorn — чернильница из рога, мудрёный, заумный
inkstand — чернильница, чернильный прибор, письменный прибор