Insurance

⁹⁰⁷ insurance 1.0

AmE |ɪnˈʃʊrəns|

BrE |ɪnˈʃʊər(ə)ns|

существительное

1. страхование; страховка

Система финансовой защиты от возможных потерь, ущерба или иных рисков в обмен на регулярные платежи.

health insurance — медицинское страхование
life insurance — страхование жизни
car insurance — страхование автомобиля / автомобильная страховка
insurance policy — страховой полис
insurance company — страховая компания
to take out insurance — оформить страховку
to claim on the insurance — потребовать выплату страхового возмещения

Syn: assurance, cover, coverage, protection, indemnity

assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
coverage — охват, зона действия, прикрытие, освещение в печати, зона наблюдения
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
indemnity — возмещение, компенсация, освобождение, гарантия, контрибуция

2. страховая премия; страховой взнос; стоимость страховки; страховка (разг.)

Сумма, выплачиваемая за страхование.

How much is the insurance? — Сколько стоит страховка?
To pay the insurance on a car — Оплачивать страховку за автомобиль
The monthly insurance is too high. — Ежемесячный страховой взнос слишком высок.
I can't afford the car insurance. — Я не могу позволить себе оплачивать автомобильную страховку.
Insurance goes up if you have an accident. — Стоимость страховки возрастает, если вы попадаете в аварию.

Syn: premium, insurance premium

premium — премия, надбавка, страховая премия, высшего качества, первосортный

3. страховой полис; страховка; договор страхования

Документ или договор, подтверждающий факт страхования; страховой полис.

to take out an insurance — оформить страховку / купить страховой полис
travel insurance — туристическая страховка
to renew an insurance — продлить страховой полис
to cancel an insurance — аннулировать договор страхования

Syn: policy, insurance policy, cover, coverage

policy — политика, полис, курс, страховой полис, линия поведения, установка, хитрость
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
coverage — охват, зона действия, прикрытие, освещение в печати, зона наблюдения

4. страхование; страховой бизнес; страховое дело; сфера страхования

Сфера деятельности, занимающаяся предоставлением страховых услуг; страховой бизнес.

He works in insurance. — Он работает в сфере страхования.
The insurance industry is heavily regulated. — Страховой бизнес строго регулируется.
She decided to pursue a career in insurance. — Она решила построить карьеру в страховом деле.
an insurance company — страховая компания
an insurance broker — страховой брокер
insurance market — рынок страхования

Syn: insurance business, insurance industry, underwriting

5. страховое возмещение; страховая выплата

Денежные средства, выплачиваемые в качестве компенсации по страховому договору.

to collect the insurance — получить страховое возмещение
to claim the insurance — потребовать выплату по страховке
insurance money — страховая выплата; деньги, полученные по страховке
The insurance barely covered the cost of the repairs. — Страховое возмещение едва покрыло стоимость ремонта.
She used the life insurance to pay off the mortgage. — Она использовала выплату по страхованию жизни, чтобы погасить ипотеку.

Syn: compensation, payout, indemnity, settlement

compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
payout — выплата
indemnity — возмещение, компенсация, освобождение, гарантия, контрибуция
settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент

6. страховка (в переносном смысле); подстраховка; мера предосторожности; защита; гарантия

Мера предосторожности или средство защиты от возможных неприятностей.

as an insurance against... — в качестве страховки / меры предосторожности от...
added insurance — дополнительная мера предосторожности
I took an umbrella as insurance against the rain. — Я взял зонт для подстраховки на случай дождя.
He kept the documents as insurance. — Он сохранил документы для подстраховки.
A healthy diet is a good insurance against disease. — Здоровое питание — хорошая защита от болезней.
insurance against failure — страховка от неудачи
just as insurance — просто для подстраховки

Syn: safeguard, protection, precaution, guarantee, security, defense

safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
precaution — предосторожность, предусмотрительность, предостережение
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения

Слово происходит от старофранцузского ‘enseurance’ (уверенность, гарантия), корни которого восходят к латинскому ‘securus’ (безопасный, беззаботный). В англоязычных странах этот термин является фундаментальным в финансовой, правовой и социальной сферах (особенно в США, где система частного медицинского страхования играет ключевую роль в обществе), обозначая договор или систему защиты от потенциальных финансовых потерь и рисков.

Прочие фразы и выражения

take out insurance — оформить страховку; заключить договор страхования
insurance claim — страховое требование; заявление о выплате страхового возмещения
comprehensive insurance — полное страхование; комплексное страхование

Однокоренные слова

insure — застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать
insurer — страховщик, страхователь, страховое общество
uninsured — незастрахованный
insurable — могущий быть застрахованным, могущий быть предметом страхования
insurability — страховые возможности
reinsurance — перестрахование, вторичная страховка
reinsure — перестраховывать, вторично страховать
underinsurance — неполное страхование, недострахование, страхование на сумму меньшую