Interlace

^{> 22 000} interlace 1.0

AmE |ˌɪntərˈleɪs|

BrE |ɪntəˈleɪs|

глагол

1. переплетать; сплетать; переплетаться; сплетаться

Сложным образом соединять, сплетать вместе или переплетаться друг с другом.

to interlace fingers — сплести пальцы
interlacing branches — переплетающиеся ветви
The threads are tightly interlaced. — Нити плотно переплетены.
to interlace ribbons into a braid — вплетать ленты в косу
Their destinies are deeply interlaced. — Их судьбы тесно переплетены.
interlace with each other — переплетаться друг с другом

Syn: interweave, intertwine, entwine, braid, weave, mesh

interweave — переплетать, вплетать, сплетать, воткать, перевивать, перевиваться, заткать
intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
entwine — обвивать, обвить, вплетать, сплетать, сплетаться, обхватывать
braid — коса, тесьма, шнурок, галун, тесемка, плести, оплетать, обматывать
weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять

2. перемежать; вкраплять; переплетать; смешивать; чередовать

Перемежать, переплетать или смешивать одно с другим.

to interlace fact with fiction — переплетать факты с вымыслом
interlace the narrative with anecdotes — перемежать повествование анекдотами
a speech interlaced with humor — речь, перемежающаяся юмором
to interlace the discussion with personal stories — вкраплять личные истории в обсуждение
interlaced with sorrow — с примесью печали

Syn: intersperse, mingle, intertwine, mix, blend, weave

intersperse — разнообразить, пересыпать, разбрасывать, усыпать, усеивать
mingle — смешивать, смешиваться, смесь, мешанина
intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
mix — смешивать, смешиваться, перемешать, смесь, смешивание, смешение, путаница
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани

3. сцеплять; переплетать; сплетать; смыкать

Сцеплять или переплетать между собой для фиксации положения (чаще всего о пальцах рук).

She interlaced her fingers and rested them on her lap. — Она сцепила пальцы и положила руки на колени.
Interlace your fingers behind your head. — Сцепите пальцы в замок на затылке.
He sat calmly with his hands interlaced. — Он сидел спокойно со сцепленными в замок руками.
They walked down the street with fingers interlaced. — Они шли по улице, крепко сплетя пальцы.
To perform this stretch, interlace your fingers and push your palms outward. — Чтобы выполнить эту растяжку, переплетите пальцы и вытяните ладони от себя.

Syn: interlock, intertwine, clasp, entwine, lock

interlock — сцеплять, сцепляться, смыкаться, блокировать, соединять, соединяться
intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
clasp — застежка, зажим, пряжка, пожатие, объятие, застегивать, сжимать, обнимать
entwine — обвивать, обвить, вплетать, сплетать, сплетаться, обхватывать
lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять

4. применять чересстрочную развертку; развертывать чересстрочно; чередовать строки (при выводе изображения)

Развертывать видеоизображение чересстрочно.

to interlace a video signal — применять чересстрочную развертку к видеосигналу
The camera interlaced the image. — Камера сформировала изображение с помощью чересстрочной развертки.
Software used to interlace progressive footage. — Программное обеспечение, используемое для преобразования прогрессивного видеоматериала в чересстрочный.
Devices that interlace the display lines. — Устройства, которые чересстрочно развертывают строки дисплея.
It is necessary to interlace the video fields for broadcast. — Для телевещания необходимо применить чересстрочную развертку к видеополям.

Syn: interleave

interleave — прослаивать, прокладывать белую бумагу

Слово происходит от старофранцузского ‘entrelacier’ (где ‘entre-’ означает ‘между’, а ‘lacier’ — ‘шнуровать, сплетать’), которое восходит к латинским корням. В английском языке оно вошло в употребление в XIV веке (в период среднеанглийского языка). Исторически термин применялся в контексте ткачества, плетения и декоративного искусства для описания переплетающихся элементов и сложных узоров. В современном англоязычном мире слово сохранило свое первоначальное значение, но также приобрело узкоспециализированный технический контекст: оно широко используется в сфере телевещания, видеотехнологий и компьютерной графики для обозначения чересстрочной развертки (например, interlaced video).

Прочие фразы и выражения

interlace one's fingers — сплести пальцы; скрестить пальцы
closely interlaced — тесно переплетенный; плотно сплетенный

Фразовые глаголы

interlace with — переплетаться с; переплетать с; чередоваться с

Однокоренные слова

lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
unlace — расшнуровывать, распускать шнуровку
interlacement — сплетение, переплетение