Interleave

1. чередовать; перемежать; мультиплексировать; расслаивать

Смешивать цифровые сигналы или данные путем их поочередного размещения.

• interleave signals — чередовать сигналы
• interleave data streams — перемежать потоки данных
• interleave bits — чередовать биты +
• The device can interleave multiple channels. — Устройство может мультиплексировать несколько каналов.
• They interleave the audio and video packets. — Они чередуют аудио- и видеопакеты.
• It is necessary to interleave the data for error correction. — Для коррекции ошибок необходимо перемежать данные.

2. прокладывать; вставлять листы; переслаивать

Вставлять чистые листы между страницами (книги), прокладывать листами.

• to interleave a book with blank pages — проложить книгу чистыми листами
• The pages are interleaved with tissue paper to protect the illustrations. — Страницы проложены папиросной бумагой для защиты иллюстраций.
• He interleaved his copy of the textbook with ruled paper for notes. — Он вставил в свой экземпляр учебника линованную бумагу для заметок. +
• an interleaved edition — издание с вплетенными чистыми листами (для заметок)
• to interleave a diary with photographs — вставить фотографии между страницами дневника

3. переплетать с чистыми листами; вплетать чистые листы; прокладывать чистыми листами

Переплетать книгу, вставляя чистые листы между печатными страницами (обычно для заметок или комментариев).

• an interleaved copy — экземпляр книги с вплетёнными чистыми листами
• an interleaved Bible — Библия, переплетённая с чистыми листами
• He ordered the dictionary to be interleaved for his notes. — Он заказал переплести словарь с чистыми листами для своих заметок. +
• The textbook was interleaved with blank pages. — Учебник был переплетён с добавлением пустых страниц.
• to interleave a manuscript — вплетать чистые листы в рукопись

4. чередовать; перемежать

Чередовать или перемежать секторы на магнитных дорожках компьютерного диска для согласования скорости вращения диска со скоростью чтения/записи данных.

• interleave sectors — чередовать секторы
• to interleave a hard disk — выполнить чередование секторов жесткого диска
• The formatting program will interleave the sectors on the disk. — Программа форматирования будет чередовать секторы на диске. +
• Sectors are interleaved to optimize data access times. — Секторы чередуются для оптимизации времени доступа к данным.
• You must interleave the disk correctly to avoid performance issues. — Необходимо правильно чередовать секторы диска, чтобы избежать проблем с производительностью.
• Sectors can be interleaved at different ratios, such as 1:1 or 2:1. — Секторы могут чередоваться с разным коэффициентом, например, 1:1 или 2:1.

5. прокладывать (листами); перекладывать; переслаивать; вставлять чистые листы

Вставлять защитные или пустые листы между страницами книги (особенно для защиты иллюстраций).

• The illustrations in the book are interleaved with tissue paper. — Иллюстрации в книге проложены папиросной бумагой.
• To interleave a book with blank pages. — Вставить в книгу чистые листы между страницами текста.
• An interleaved edition. — Издание с вплетенными чистыми листами (например, для заметок). +
• Interleave the photographs with acid-free paper. — Проложить фотографии бескислотной бумагой.
• The printer will interleave the color plates with protective sheets. — Типограф проложит цветные вклейки защитными листами.
• Carefully interleave the fragile documents. — Аккуратно переложить хрупкие документы защитными листами.