Sandwich

^{2 857} sandwich 1.0

AmE |ˈsænwɪtʃ|

BrE |ˈsæn(d)wɪdʒ|

существительное

1. сэндвич; бутерброд

Два куска хлеба с мясной, сырной или другой начинкой между ними, употребляемые в качестве легкой закуски.

make a sandwich — сделать сэндвич
eat a sandwich — съесть сэндвич
cheese sandwich — сэндвич с сыром
ham sandwich — сэндвич с ветчиной
grab a sandwich — перехватить бутерброд
sandwich filling — начинка для сэндвича
I had a chicken sandwich for lunch. — На обед я съел сэндвич с курицей.

Syn: sub, hoagie, hero, grinder, butty, sarnie

sub — подводная лодка, подчиненный, замена, заместитель, подписка, подписной
hoagie — большой сандвич из целой булки с мясом, сыром, большой сэндвич
hero — герой, богатырь, полубог, главное действующее лицо
grinder — дробилка, шлифовальный станок, точильщик, шлифовщик, мельница, жернов
butty — бутерброд, компаньон, товарищ, пайщик по подрядной работе

2. многослойная конструкция; сэндвич; прослойка

Объект или конструкция, состоящая из нескольких слоев, где один материал помещен или зажат между двумя другими.

The wall is a sandwich of concrete and insulation. — Стена представляет собой многослойную конструкцию из бетона и утеплителя.
a sandwich panel — сэндвич-панель
an ice cream sandwich — мороженое-сэндвич
sandwich structure — многослойная структура
The material is a sandwich of plastic and foam. — Этот материал представляет собой сэндвич из пластика и пенопласта.

Syn: layered structure, composite, stack

composite — составной, сложный, комбинированный, смесь
stack — стек, стог, груда, стеллаж, куча, нагромождать, громоздить

глагол

1. зажать; втиснуть; поместить между; защемить

Втиснуть, зажать или поместить кого-либо или что-либо между двумя другими объектами или людьми (обычно в тесном пространстве).

I was sandwiched between two large men on the bus. — В автобусе я был зажат между двумя крупными мужчинами.
The car was sandwiched between two trucks. — Машина была зажата между двумя грузовиками.
She managed to sandwich the meeting between two other appointments. — Ей удалось втиснуть это совещание между двумя другими встречами.
Sandwich the filling between two layers of sponge cake. — Поместите начинку между двумя слоями бисквита.
We were sandwiched together in the small room. — Мы были плотно втиснуты друг к другу в этой маленькой комнате.

Syn: squeeze, wedge, insert, jam, cram, pack

squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать
wedge — клин, линейчатый клин, заклинить, закреплять клином
insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
cram — переполнять, впихивать, втолковывать, давка, зубрежка, толкотня
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный

2. сделать сэндвич; прослоить; поместить между; соединить с начинкой

Приготовить сэндвич, поместив начинку (мясо, сыр, джем и т.д.) между двумя слоями хлеба, печенья или коржей.

Sandwich the ham between two slices of bread. — Сделайте сэндвич, поместив ветчину между двумя ломтиками хлеба.
Sandwich the biscuits with chocolate cream. — Склейте печенье шоколадным кремом (сделайте сладкий сэндвич).
Sandwich the filling. — Поместить начинку между слоями.
Lightly butter the bread and sandwich them. — Слегка намажьте хлеб маслом и сделайте из них сэндвич.
Sandwich the jam between the sponge cakes. — Прослоите бисквитные коржи джемом.

Syn: layer, fill, insert, enclose

layer — слой, уровень, пласт, прокладка, прослоек, наслаивать, разводить отводками
fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить

Слово происходит от титула Джона Монтегю, 4-го графа Сэндвича, который в Англии XVIII века, согласно популярной легенде, попросил подать ему кусок мяса между двумя ломтями хлеба, чтобы не пачкать руки и не прерывать долгую игру в карты. Возникнув в Великобритании, сегодня сэндвич является неотъемлемой частью повседневной кулинарной культуры англоязычных стран (особенно США и Великобритании) и признанным во всем мире стандартом быстрого и удобного перекуса.

Прочие фразы и выражения

knuckle sandwich — удар кулаком в лицо; удар в зубы
sandwich generation — зажатое поколение; поколение сэндвич (люди, одновременно заботящиеся о детях и престарелых родителях)
sandwich board — двусторонний рекламный щит; сэндвич-борд
sandwich man — человек-реклама; человек-сэндвич
sandwich course — учебный курс, чередующий теорию с производственной практикой; чередующийся курс

Фразовые глаголы

sandwich in — втиснуть; всунуть; вклинить
sandwich between — зажать между; поместить между

Однокоренные слова

sandwich — бутерброд, сандвич, многослойный, помещать посередине