Intrude

^{9 307} intrude 1.0

AmE |ɪnˈtruːd|

BrE |ɪnˈtruːd|

глагол

1. вторгаться; вмешиваться; навязываться; соваться; беспокоить

Вторгаться или вмешиваться без приглашения.

I'm sorry to intrude. — Извините, что вмешиваюсь.
Am I intruding? — Я не помешаю?
I don't want to intrude. — Я не хочу навязываться.
intrude on someone's privacy — вторгаться в чью-либо личную жизнь
intrude into a conversation — вмешиваться в разговор
He didn't want to intrude upon their grief. — Он не хотел вторгаться в их горе.
intrude on someone's time — отнимать чье-либо время

Syn: interfere, trespass, encroach, meddle, obtrude, interrupt

interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
trespass — посягательство, проступок, злоупотреблять, посягать
encroach — посягать, вторгаться, захватывать, покушаться на чужие права
meddle — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело
obtrude — навязываться, навязывать, высовывать, выставлять
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать

2. внедряться; прорывать; интрудировать; вторгаться

Процесс проникновения или внедрения магмы или расплавленной горной породы в ранее существовавшие пласты горных пород.

Magma intrudes into the surrounding rock. — Магма внедряется во вмещающую породу.
The granite intruded the older schists. — Гранит прорвал более древние сланцы.
Igneous rocks intruding the sedimentary layers. — Магматические породы, внедряющиеся в осадочные слои.
Dikes intrude the country rock. — Дайки прорывают вмещающую породу.
The molten rock intruded from below. — Расплавленная порода внедрилась снизу.

Syn: penetrate, inject, thrust, force

penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
inject — впрыскивать, вводить, вставлять, вдувать, впрыскивание
thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать

3. вмешиваться; вторгаться; лезть не в своё дело; совать нос; бесцеремонно любопытствовать

Назойливо вмешиваться в чужие дела или личную жизнь, бесцеремонно расспрашивать.

I don't mean to intrude, but... — Я не хочу лезть не в свое дело, но...
to intrude into someone's private affairs — вмешиваться в чьи-либо личные дела
to intrude on someone's privacy — вторгаться в чью-либо частную жизнь
Please forgive me if I'm intruding. — Пожалуйста, простите, если я вмешиваюсь.
He had no right to intrude with his questions. — У него не было права лезть со своими расспросами.
I hope I didn't intrude upon your conversation. — Надеюсь, я не помешал вашему разговору своим вмешательством.
Reporters often intrude into the lives of victims. — Журналисты часто бесцеремонно вторгаются в жизнь пострадавших.

Syn: pry, snoop, meddle, interfere, poke into

pry — рычаг, любопытство, подглядывать, совать нос, любопытный
snoop — шпионить, вынюхивать, стащить, сыщик, детектив
meddle — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело
interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
poke into — исследовать, разузнавать

Слово происходит от латинского ‘intrudere’ (где ‘in-’ означает ‘в’, а ‘trudere’ — ‘толкать’ или ‘проталкивать’) и вошло в английский язык в период позднего Средневековья. В англоязычных странах, где исторически высоко ценится концепция личного пространства (privacy) и неприкосновенности частной собственности, это слово несет ярко выраженный оттенок нежелательного, бесцеремонного вторжения в чужую жизнь, разговор или на чужую территорию.

Прочие фразы и выражения

intrude upon someone's time — отнимать чьё-либо время; злоупотреблять чьим-либо временем
intrude one's opinions on others — навязывать своё мнение другим; настырно высказывать свою точку зрения

Фразовые глаголы

intrude on — вмешиваться в; вторгаться в; нарушать
intrude upon — посягать на; вмешиваться в
intrude into — вторгаться в; проникать в; бесцеремонно вмешиваться в

Однокоренные слова

intrusion — вторжение, интрузия, внедрение, узурпирование чужого владения
intruder — незваный гость, самозванец, навязчивый человек, назойливый человек
intrusive — навязчивый, интрузивный, назойливый, плутонический