Invidious

^{19 884} invidious 1.0

AmE |ɪnˈvɪdɪəs|

BrE |ɪnˈvɪdɪəs|

прилагательное

1. возмутительный; оскорбительный; несправедливый; вызывающий неприязнь; незавидный

Вызывающий враждебность, обиду или возмущение (часто из-за несправедливости).

an invidious comparison — несправедливое (оскорбительное) сравнение
an invidious position — незавидное (щекотливое) положение
an invidious task — неблагодарная (неприятная) задача
invidious distinctions — несправедливые различия
It would be invidious to single out any one person for praise. — Было бы несправедливо выделять кого-то одного для похвалы.
He was put in an invidious position. — Его поставили в незавидное положение.
The law was criticized for making invidious distinctions between citizens. — Закон подвергся критике за создание возмутительных различий между гражданами.

Syn: odious, unfair, unjust, discriminatory, unenviable, unpleasant

odious — одиозный, ненавистный, отвратительный, гнусный
unfair — несправедливый, нечестный, пристрастный, неправильный
unjust — несправедливый, неправый
discriminatory — избирательный, пристрастный, отличительный, селективный
unenviable — незавидный
unpleasant — неприятный, отталкивающий

2. несправедливый; дискриминационный; оскорбительный; необъективный

Несправедливый, дискриминационный, оскорбительный (обычно о сравнении или различии).

an invidious distinction — оскорбительное различие
to make invidious comparisons — проводить несправедливые сравнения
invidious discrimination — возмутительная дискриминация
It is invidious to single out one person for praise. — Несправедливо выделять одного человека для похвалы.
Such policies create invidious distinctions between employees. — Такая политика создает дискриминационные различия между сотрудниками.

Syn: unfair, unjust, discriminatory, inequitable, prejudiced, biased

unfair — несправедливый, нечестный, пристрастный, неправильный
unjust — несправедливый, неправый
discriminatory — избирательный, пристрастный, отличительный, селективный
inequitable — несправедливый, пристрастный
biased — пристрастный, тенденциозный, необъективный, лицеприятный

Слово происходит от латинского ‘invidiosus’ (завистливый, вызывающий враждебность), образованного от ‘invidia’ (зависть). В современном английском языке, независимо от региональных вариантов (США, Великобритания и др.), оно относится к формальной и книжной лексике. Чаще всего слово используется в академическом, юридическом или политическом контекстах для описания несправедливых действий, положений или сравнений, которые неизбежно вызывают обиду, негодование или чувство дискриминации (например, в устойчивом выражении ‘invidious comparison’ — оскорбительное, возмутительное сравнение).

Прочие фразы и выражения

invidious comparison — несправедливое сравнение; оскорбительное сравнение
invidious position — незавидное положение; двусмысленное положение; щекотливое положение
invidious distinction — возмутительное различие; несправедливое различие; дискриминация
invidious task — неблагодарная задача; неприятная задача