Inviolate

^{> 22 000} inviolate 1.0

AmE |ɪnˈvaɪələt|

BrE |ɪnˈvaɪələt|

прилагательное

1. неприкосновенный; нетронутый; нерушимый; священный

Находящийся в полной безопасности от повреждений, нарушений или посягательств.

remain inviolate — оставаться неприкосновенным
keep something inviolate — сохранять что-либо в неприкосновенности
inviolate rights — неприкосновенные права
an inviolate sanctuary — неприкосновенное убежище
an inviolate rule — нерушимое правило
The border remained inviolate. — Граница оставалась нетронутой.
His principles remained inviolate. — Его принципы остались нерушимыми.

Syn: untouched, unharmed, intact, sacrosanct, unbroken, unscathed

untouched — нетронутый
unharmed — невредимый, нетронутый
intact — неповрежденный, нетронутый, целый
sacrosanct — священный, неприкосновенный
unbroken — непрерывный, целый, необъезженный, неразбитый, непокоренный, сдержанный
unscathed — невредимый

2. неприкосновенный; священный; нерушимый; незапятнанный

Остающийся в неприкосновенности, защищенный от нарушений и осквернения; то, к чему следует относиться как к святыне.

keep one's principles inviolate — свято блюсти свои принципы
an inviolate promise — нерушимое обещание
The right to privacy must remain inviolate. — Право на частную жизнь должно оставаться неприкосновенным.
preserve the borders inviolate — сохранять границы в неприкосновенности
hold these laws to be inviolate — считать эти законы священными

Syn: sacrosanct, sacred, inviolable, untouched, unprofaned

sacrosanct — священный, неприкосновенный
sacred — священный, святой, духовный, посвященный, неприкосновенный
inviolable — неприкосновенный, нерушимый
untouched — нетронутый

3. девственная; нетронутая; непорочная

(о женщине) с неповрежденной девственной плевой, сохранившая невинность.

She remained inviolate until her wedding night. — Она оставалась нетронутой до брачной ночи.
an inviolate maiden — непорочная дева
to keep oneself inviolate — сохранить свою девственность
She swore to die inviolate. — Она поклялась умереть девственницей.
The medical examination proved her to be inviolate. — Медицинский осмотр подтвердил, что она девственна.

Syn: virginal, intact, chaste, pure, maiden

virginal — девственный, невинный, непорочный, спинет без ножек
intact — неповрежденный, нетронутый, целый
chaste — целомудренный, чистый, строгий, девственный, простой
pure — чистый, чистейший, простой, безупречный, чистокровный, непорочный, беспримесный
maiden — дева, девушка, девица, старая дева, первый, девичий, незамужняя, девственный

Происходит от латинского слова ‘inviolatus’ (где приставка ‘in-’ означает ‘не’, а ‘violatus’ — ‘нарушенный’ или ‘оскверненный’). В англоязычных странах это слово традиционно используется в формальном, высоком стиле, а также в юридическом и религиозном контекстах (например, в конституционном праве США и Великобритании) для описания фундаментальных прав, клятв, законов, границ или святынь, которые исторически признаются абсолютно неприкосновенными и защищенными от любых посягательств.

Прочие фразы и выражения

keep inviolate — сохранять в неприкосновенности; свято хранить
hold inviolate — считать неприкосновенным; свято чтить

Однокоренные слова

inviolable — неприкосновенный, нерушимый
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
violation — нарушение, насилие, изнасилование
violator — нарушитель
inviolability — неприкосновенность, нерушимость
violative — нарушающий, совершаемый в нарушение