Jostle

1. толкать; толкаться; пихать; пихаться; расталкивать

Грубо толкать, пихать или задевать кого-либо, как правило, в толпе.

• to jostle someone — толкать кого-либо
• We were jostled by the crowd. — Нас толкали в толпе.
• to jostle for space — тесниться, бороться за место (в давке) +
• He jostled his way through the crowd. — Он пробирался сквозь толпу, расталкивая людей.
• People jostled each other to get a better view. — Люди толкали друг друга, чтобы лучше видеть.
• Passengers jostled to get on the train. — Пассажиры толкались, чтобы сесть в поезд.
• to jostle against someone — натолкнуться на кого-либо (в толпе)

2. бороться; соперничать; конкурировать; биться

Активно бороться или соперничать за получение чего-либо (обычно используется с предлогом for).

• jostle for position — бороться за выгодное положение
• jostle for power — бороться за власть
• jostle for attention — бороться за внимание +
• Photographers jostled for the best vantage point. — Фотографы боролись за лучшую точку съемки.
• Rival politicians jostling for power. — Соперничающие политики, борющиеся за власть.
• The candidates are jostling for the top job. — Кандидаты соперничают за высший пост.
• Different factions jostled for control of the party. — Различные фракции боролись за контроль над партией.

3. пробиваться; проталкиваться; расталкивать; толкаться; протискиваться

Прокладывать себе путь, расталкивая других или толкаясь.

• to jostle through the crowd — пробиваться сквозь толпу
• to jostle one's way — прокладывать себе путь, толкаясь
• We had to jostle our way to the front. — Нам пришлось пробиваться вперед, расталкивая всех. +
• He jostled past me in the narrow corridor. — Он протиснулся мимо меня в узком коридоре.
• People were jostling to get to the exit. — Люди толкались, чтобы пробраться к выходу.
• jostle for a position — расталкивать друг друга в попытке занять место

1. толчок; давка; толкатня

Толчок, давка или толкатня (обычно в толпе).

• the jostle of the crowd — давка в толпе
• She felt a sudden jostle. — Она почувствовала внезапный толчок.
• He lost his wallet in the jostle. — Он потерял бумажник в толкатне. +
• to give someone a jostle — толкнуть кого-либо
• the daily jostle of commuters — ежедневная давка пассажиров
• the jostle of city life — суета и давка городской жизни