Journal

^{2 678} journal 1.0

AmE |ˈdʒɜːrnl|

BrE |ˈdʒɜːn(ə)l|

существительное

1. научный журнал; отраслевой журнал; журнал; вестник; периодическое издание

Специализированный, научный или профессиональный журнал.

a peer-reviewed journal — рецензируемый журнал
a medical journal — медицинский журнал
an academic journal — академический (научный) журнал
a trade journal — отраслевой журнал
to publish an article in a scientific journal — опубликовать статью в научном журнале
a leading journal in the field — ведущий журнал в данной области
to subscribe to a professional journal — подписаться на профессиональный журнал

Syn: periodical, magazine, publication, review, bulletin, gazette

periodical — периодический, журнал, периодическое издание
magazine — журнал, магазин, кассета, магазинный, журнальный
publication — публикация, издание, опубликование, оглашение, гласность
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
bulletin — бюллетень, сводка, выпускать бюллетень
gazette — правительственный бюллетень, правительственная газета, газета официальная

2. дневник; личный дневник

Регулярные личные записи о событиях, переживаниях и мыслях.

to keep a journal — вести дневник
to write in a journal — писать в дневнике
personal journal — личный дневник
travel journal — дневник путешественника
dream journal — дневник сновидений
read someone's journal — читать чей-то дневник
She kept a daily journal of her trip. — Она вела ежедневный дневник своей поездки.

Syn: diary, chronicle, log, record

diary — дневник, записная книжка, записная книжка-календарь
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить
log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный

3. журнал (для записей); блокнот; записная книжка; дневник

Книга, тетрадь или блокнот для ведения записей (как физический предмет).

a leather-bound journal — блокнот в кожаном переплете
a blank journal — пустая записная книжка
a pocket journal — карманный блокнот
a thick journal with unlined pages — толстый блокнот с нелинованными страницами
He opened his journal and picked up a pen. — Он открыл свой журнал для записей и взял ручку.
She bought a new journal at the stationery store. — Она купила новый дневник в магазине канцтоваров.
He kept a small journal in his bag. — Он носил в сумке небольшую записную книжку.

Syn: notebook, diary, record book, logbook, ledger

notebook — блокнот, тетрадь, записная книжка
diary — дневник, записная книжка, записная книжка-календарь
logbook — бортовой журнал, вахтенный журнал, формуляр
ledger — главная книга, гроссбух, надгробная плита, балка, поперечная балка, лежень

4. журнал; дневник; бортовой журнал; вахтенный журнал

Журнал для систематической записи событий, наблюдений, операций или личного опыта.

ship's journal — судовой журнал
He recorded the day's events in his journal. — Он записал события дня в свой журнал.
captain's journal — капитанский журнал
laboratory journal — лабораторный журнал
a daily journal — ежедневный журнал
to update the journal — обновить записи в журнале

Syn: logbook, log, diary, record, register, chronicle

logbook — бортовой журнал, вахтенный журнал, формуляр
log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый
diary — дневник, записная книжка, записная книжка-календарь
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить

5. бухгалтерский журнал; журнал хозяйственных операций; журнал хронологической записи; книга первоначальной записи

Ежедневная запись коммерческих операций с указанием счетов для дебетования и кредитования.

journal entry — журнальная запись (бухгалтерская проводка)
general journal — главный журнал
sales journal — журнал продаж
cash receipts journal — журнал кассовых поступлений
to post to a journal — сделать запись в журнале
to enter a transaction in the journal — занести операцию в бухгалтерский журнал
All transactions must be recorded in the journal. — Все операции должны быть зафиксированы в журнале.

Syn: daybook, book of original entry, account book, log

daybook — дневник, ежедневник, записная книжка, вахтенный журнал, (бухгалтерский) журнал
log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый

6. цапфа; шейка вала; опорная шейка

Опорная часть вала или оси, вращающаяся в подшипнике.

main journal — коренная шейка вала
crankshaft journal — шейка коленчатого вала
journal bearing — подшипник скольжения
journal diameter — диаметр шейки вала
journal friction — трение цапфы
The journal is supported by a plain bearing. — Цапфа опирается на подшипник скольжения.
Inspect the shaft journal for wear. — Осмотрите шейку вала на предмет износа.

Syn: trunnion, pivot, neck

trunnion — цапфа
pivot — стержень, точка опоры, шкворень, вращаться, вертеться
neck — шея, шейка, горлышко, горло, горловина, обниматься

7. протокол заседаний; журнал заседаний

Официальный протокол ежедневных заседаний в британском парламенте.

the Journals of the House of Commons — журналы заседаний Палаты общин
the Journals of the House of Lords — журналы заседаний Палаты лордов
to enter a resolution in the journal — внести резолюцию в протокол заседаний
The clerk is responsible for keeping the journal. — Клерк отвечает за ведение журнала заседаний.
parliamentary journal — парламентский протокол
to consult the journal — обратиться к журналу заседаний
The vote was recorded in the journal. — Результаты голосования были зафиксированы в протоколе.

Syn: minutes, proceedings, record, register

record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться

Слово происходит от старофранцузского ‘jurnal’ (ежедневный), восходящего к позднелатинскому ‘diurnalis’ (от латинского ‘dies’ — день). В англоязычных странах изначально оно обозначало книгу для ежедневных записей. Сегодня в США и Великобритании это слово имеет четкий культурный контекст: им называют личные дневники (например, в популярной практике ‘bullet journaling’), судовые или бухгалтерские книги, а также серьезные научные, медицинские и академические издания, строго отличая их от развлекательных глянцевых журналов, которые принято называть словом ‘magazine’.

Прочие фразы и выражения

keep a journal — вести дневник; вести журнал
trade journal — отраслевой журнал; профессиональный журнал
academic journal — научный журнал; академический журнал
wall journal — стенгазета; стенной журнал

Однокоренные слова

journalism — журналистика, профессия журналиста
journalist — журналист, газетчик, редактор газеты, редактор журнала, газетный сотрудник
journalistic — журнальный
journalese — газетный штамп
journalize — заниматься журналистикой, журналистской деятельностью