Knife-edge

^{> 22 000} knife-edge 1.0

AmE |ˈnaɪf edʒ|

BrE |ˈnaɪfedʒ|

существительное

1. тонкая грань; лезвие ножа; острие ножа; шаткое равновесие; критическая точка

Узкая, едва заметная граница между двумя состояниями; крайне нестабильное, шаткое или критическое положение.

the knife-edge between success and failure — тонкая грань между успехом и неудачей
to be on a knife-edge — находиться в крайне шатком положении / висеть на волоске
to balance on a knife-edge — балансировать на тонкой грани
to walk a knife-edge — ходить по лезвию ножа
a knife-edge situation — критическая (крайне нестабильная) ситуация
The economy is poised on a knife-edge. — Экономика балансирует на острие ножа.
The election result is on a knife-edge. — Исход выборов совершенно непредсказуем (висит на волоске).

Syn: fine line, razor's edge, brink, tightrope, hairline, precipice

brink — край, берег
tightrope — туго натянутый канат, туго натянутая проволока
hairline — волосной, тонкий как волос, волосная линия, визирная линия
precipice — пропасть, обрыв, опасное положение, круча

Слово ‘knife-edge’ является английским составным существительным, образованным от ‘knife’ (нож, имеющее древнескандинавские корни ‘knífr’) и ‘edge’ (край, лезвие, от древнеанглийского ‘ecg’). Первоначально оно обозначало буквально заостренную рабочую часть клинка, однако в современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) слово приобрело устойчивый метафорический контекст: популярная идиома ‘on a knife-edge’ повсеместно используется для описания крайне нестабильной, критической или напряженной ситуации, исход которой непредсказуем и балансирует на грани.

Прочие фразы и выражения

on a knife-edge — на лезвии ножа; в критическом положении; в состоянии крайней неопределенности
balance on a knife-edge — балансировать на острие ножа; находиться в шатком положении; висеть на волоске

Однокоренные слова

edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
edgy — острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный
jackknife — большой складной нож, складываться вдвое
pocketknife — карманный нож
knife — нож, скальпель, резец, ножевой, резать ножом