Knockout

AmE |ˈnɑːkaʊt|

BrE |ˈnɒkaʊt|

существительное

1. нокаут; нокаутирующий удар

Сильный удар, в результате которого соперник теряет сознание или не может продолжать бой, а также победа, одержанная таким образом.

to win by a knockout — победить нокаутом
a technical knockout — технический нокаут
knockout blow — нокаутирующий удар
He scored a knockout in the first round. — Он отправил соперника в нокаут в первом раунде.
to suffer a knockout — оказаться в нокауте
a clean knockout — чистый нокаут
The fight ended in a spectacular knockout. — Бой завершился зрелищным нокаутом.

Syn: KO, finishing blow, stoppage

stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание

2. красотка; сногсшибательная девушка; отпад; потрясающая вещь; чудо

Очень привлекательный или впечатляющий человек (чаще всего женщина) или вещь.

She is a real knockout. — Она настоящая красотка.
That dress is an absolute knockout. — Это платье — просто отпад.
He brought a blonde knockout to the party. — Он привел на вечеринку сногсшибательную блондинку.
Look at that new car, it's a knockout! — Посмотри на эту новую машину, просто чудо!
a stunning knockout — потрясающая красавица

Syn: stunner, beauty, bombshell, smasher, sensation, marvel

stunner — потрясающее зрелище, привлекательный, красивый
beauty — красота, красавица, прелесть, краса
bombshell — бомба, гром среди ясного неба, красотка, потрясающая новость, граната
smasher — нечто сногсшибательное, разгромная рецензия, сокрушительный удар
sensation — ощущение, сенсация, чувство
marvel — чудо, диво, замечательная вещь, удивляться, восхищаться, восхищать

3. турнир на выбывание; плей-офф; игра на вылет; олимпийская система

Турнир или соревнование, в котором участник выбывает после первого поражения.

a knockout tournament — турнир на выбывание
a knockout competition — соревнование на выбывание
to reach the knockout stages — выйти в стадию плей-офф
the knockout phase — стадия плей-офф
a straight knockout format — формат игры на вылет
a knockout system — система с выбыванием (олимпийская система)
They were eliminated in the first knockout round. — Они вылетели в первом раунде плей-офф.

Syn: elimination tournament, playoff, sudden-death tournament

playoff — переигровка, повторная игра после ничьей, плей-офф

прилагательное

1. сокрушительный; мощный; нокаутирующий; сильный

Обладающий огромной силой, мощный, сокрушительный.

a knockout blow — сокрушительный удар
a knockout punch — нокаутирующий удар
knockout pace — очень высокий (мощный) темп
The scandal dealt a knockout blow to his political career. — Скандал нанес сокрушительный удар по его политической карьере.
He presented a knockout argument. — Он привел сокрушительный аргумент.

Syn: powerful, devastating, overwhelming, vigorous, smashing

powerful — мощный, сильный, могущественный, могучий, влиятельный, яркий, значительный
vigorous — энергичный, сильный, ядреный

Слово ‘knockout’ возникло в Великобритании и США в конце XIX века как боксерский термин, образованный от слияния глагола ‘knock’ (ударять, сбивать) и наречия ‘out’ (вон, наружу). Изначально оно описывало ситуацию на ринге, когда боец сбит с ног и не может продолжать поединок, однако в XX веке термин прочно вошел в повседневную культуру англоязычных стран и американский сленг, получив популярное переносное значение — ‘сногсшибательно привлекательный человек’ (чаще всего о женщине) или ‘крайне впечатляющая вещь’.

Прочие фразы и выражения

technical knockout — технический нокаут
knockout drops — усыпляющие капли; снотворное (обычно подмешанное в напиток)
knockout tournament — турнир с выбыванием; турнир по олимпийской системе
be a knockout — быть сногсшибательным; производить фурор; быть потрясающим

Однокоренные слова

knocker — дверной молоток, придира, дверное кольцо, сигнальный молоток
knock — детонация, стук, удар, резкая критика, стучать, стучаться, постучать, сбивать