Lade

^{> 22 000} lade 1.0

AmE |ˈleɪd|

BrE |leɪd|

глагол

1. грузить; нагружать; погрузить

Грузить (судно или другое транспортное средство).

to lade a ship — грузить судно
to lade a vessel with cargo — нагружать судно грузом
lade goods onto a ship — погрузить товары на корабль
The dockworkers began to lade the ship. — Докеры начали грузить судно.
It took three days to lade the cargo. — Погрузка груза заняла три дня.

Syn: load, freight, burden, pack

load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
freight — грузовой, товарный, груз, фрахт, грузить, фрахтовать
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный

2. грузить; грузиться; принимать груз; нагружать; загружать

Принимать груз, грузиться (о судне).

to lade cargo on board — принимать груз на борт
The ship is lading with coal. — Судно грузится углем.
to lade a vessel with timber — загружать судно лесоматериалами
The vessel will lade at the port tomorrow. — Судно будет принимать груз в порту завтра.

Syn: load, freight, charge, burden

load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
freight — грузовой, товарный, груз, фрахт, грузить, фрахтовать
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать

3. вычерпывать; черпать; зачерпывать; разливать (ковшом)

Вычерпывать, зачерпывать или наливать жидкость (ковшом, черпаком или подобным образом).

to lade water out of a boat — вычерпывать воду из лодки
lade soup into a bowl — наливать суп в миску черпаком
to lade out the excess liquid — вычерпывать лишнюю жидкость
He laded the water out with a bucket. — Он вычерпал воду ведром.
lade milk from a pail — зачерпывать молоко из ведра

Syn: ladle, scoop, bail, dip, draw

ladle — ковш, черпак, разливать, черпать
scoop — совок, ковш, черпак, лопатка, черпать, выкапывать, зачерпывать
bail — залог, порука, поручительство, поручитель, вычерпывать воду, брать на поруки
dip — падение, погружение, купание, соус, окунаться, окунать, погружаться
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить

Происходит от древнеанглийского глагола ‘hladan’ (нагружать, черпать), имеющего общегерманские корни (родственно немецкому ‘laden’). В современном английском языке (в США, Великобритании и других англоязычных странах) слово в своей начальной форме используется редко и в основном сохранилось в узкоспециализированной морской и коммерческой терминологии (например, ‘bill of lading’ — коносамент), однако его причастие прошедшего времени ‘laden’ (нагруженный, обремененный) продолжает активно употребляться в повседневной и литературной речи.

Прочие фразы и выражения

bill of lading — коносамент; транспортная накладная
heavily laden — сильно нагруженный; обремененный

Фразовые глаголы

lade down — нагружать; обременять
lade out — вычерпывать; наливать
lade with — нагружать чем-либо; обременять чем-либо

Однокоренные слова

laden — груженый, нагруженный, обремененный, подавленный, налитой
unladen — не обремененный
lading — груз, погрузка, фрахт, нагрузка
unlade — разгружать