Lay-off

1. сокращение штата; увольнение; временное увольнение; вынужденный отпуск; простой

Альтернативное написание слова layoff: временное или окончательное увольнение сотрудников (как правило, из-за нехватки работы или сокращения расходов), а также период простоя или перерыв в работе.

• mass lay-offs — массовые сокращения
• temporary lay-off — временное увольнение (вынужденный отпуск)
• to announce a lay-off — объявить о сокращении штата +
• to face a lay-off — столкнуться с угрозой увольнения
• another round of lay-offs — очередная волна увольнений
• to survive a lay-off — избежать сокращения (остаться на работе во время увольнений)
• The company is planning a lay-off of 200 workers. — Компания планирует увольнение 200 сотрудников.

1. увольнять; сокращать; сокращать штат; отправлять в вынужденный отпуск

Увольнять или сокращать сотрудников по инициативе работодателя, как правило, из-за спада производства, нехватки работы или финансовых трудностей компании.

• to lay off workers — увольнять рабочих
• to lay off staff — сокращать штат сотрудников
• The company laid off 100 employees. — Компания сократила 100 сотрудников. +
• Millions of people have been laid off. — Миллионы людей были уволены.
• They are going to lay off the entire department. — Они собираются сократить весь отдел.
• to be laid off due to the recession — быть уволенным из-за экономического спада
• We were forced to lay off half our workforce. — Мы были вынуждены сократить половину нашей рабочей силы.

2. прекратить; перестать; отстать; оставить в покое; завязать (с чем-либо)

Прекратить что-либо делать, бросить привычку или перестать досаждать кому-либо.

• Lay off me! — Отстань от меня!
• You need to lay off the junk food. — Тебе нужно завязывать с вредной едой.
• I told him to lay off. — Я велел ему прекратить. +
• Just lay off, will you? — Просто отстань, ладно?
• He should lay off drinking. — Ему следует бросить пить.
• Lay off the complaints. — Перестань жаловаться.

3. отстать; оставить в покое; отвязаться; отцепиться

Перестать беспокоить, приставать, дразнить или давить на кого-либо; оставить в покое.

• Lay off! — Отстань!
• Just lay off him. — Просто оставь его в покое.
• I wish you'd lay off. — Хотел бы я, чтобы ты отвязался. +
• Tell them to lay off. — Скажи им, чтобы они отстали.
• You better lay off my brother. — Тебе лучше оставить моего брата в покое.
• Lay off, I'm doing my best. — Отстань, я делаю все, что в моих силах.

4. перестраховать ставку; хеджировать риск; передать ставку

Передать принятую ставку или ее часть другому букмекеру для минимизации собственных финансовых рисков.

• to lay off a bet — перестраховать ставку
• to lay off liability — хеджировать финансовые обязательства
• lay off with another bookmaker — перестраховаться у другого букмекера +
• The bookmaker decided to lay off some of the risk. — Букмекер решил перестраховать часть риска.
• He laid off the bet to balance his books. — Он передал часть ставки, чтобы сбалансировать свою букмекерскую книгу.
• laying off huge bets on the favorite — перестрахование крупных ставок на фаворита