Let-up

AmE |let|

BrE |ˈletʌp|

существительное

1. ослабление; передышка; затишье; спад; прекращение; пауза

Ослабление, спад, передышка или прекращение чего-либо (обычно неприятного, например, дождя, боли или интенсивной работы).

The rain continued all day without a let-up. — Дождь шел весь день без передышки.
There is no sign of a let-up in the storm. — Нет никаких признаков того, что буря утихнет.
A brief let-up in the fighting. — Кратковременное затишье в боях.
We worked for ten hours with no let-up. — Мы проработали десять часов без остановок.
There was no let-up in the pain. — Боль нисколько не утихала.
We are hoping for a let-up in the weather. — Мы надеемся, что непогода стихнет.
To work without any let-up. — Работать без какого-либо перерыва (или ослабления усилий).

Syn: abatement, respite, pause, lessening, lull, relief, cessation, slackening

abatement — снижение, уменьшение, ослабление, скидка, смягчение, прекращение, аннулирование
respite — передышка, отсрочка, давать отсрочку
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
lull — затишье, временное затишье, перерыв, усыпить, убаюкивать, усыплять
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
cessation — прекращение, остановка, перерыв

глагол

1. ослабевать; утихать; прекращаться; спадать; отступать

Ослабевать, утихать или прекращаться (о чем-либо интенсивном или неприятном, например, о боли, непогоде или напряжении).

The rain is letting up. — Дождь утихает.
The pain finally let up. — Боль наконец-то утихла.
The snow shows no sign of letting up. — Нет никаких признаков того, что снегопад прекратится.
The wind has let up a bit. — Ветер немного стих.
Wait for the storm to let up. — Подожди, пока буря уляжется.
The pressure at work never seems to let up. — Кажется, напряжение на работе никогда не спадет.
If the weather lets up, we will go out. — Если непогода утихнет, мы пойдем на улицу.

Syn: abate, subside, lessen, ease up, diminish, decrease

abate — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять, умерять, сбавлять
subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
ease up — ослабевать, успокаиваться
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться

Существительное ‘let-up’ (иногда пишется как ‘letup’) образовано от английского фразового глагола ‘let up’ (ослабевать, прекращаться) и вошло в употребление в середине XIX века, изначально получив наибольшее распространение в американском английском. В современных англоязычных странах это слово активно используется в повседневной речи для описания паузы, передышки или снижения интенсивности какого-либо утомительного или непрерывного процесса, чаще всего применяясь к плохой погоде (например, ‘rain without let-up’), физической боли, а также рабочему давлению или напряжению.

Прочие фразы и выражения

without a let-up — без передышки; без остановки; непрерывно
no let-up — никакого ослабления; никакой передышки
show no signs of let-up — не показывать признаков ослабления; не стихать

Однокоренные слова

let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем