Liaison

1. связь; взаимодействие; контакт; сотрудничество; связующее звено

Связь или сотрудничество, обеспечивающие тесное взаимодействие между людьми или организациями.

• act as a liaison — выступать в качестве связующего звена
• in close liaison with — в тесном взаимодействии с
• liaison officer — офицер связи / контактное лицо +
• maintain a liaison — поддерживать связь
• establish a liaison — установить контакт
• facilitate liaison between departments — способствовать взаимодействию между отделами
• military liaison — военная связь / военное взаимодействие

2. связной; контактное лицо; представитель по связям; координатор; посредник

Лицо, выступающее в качестве связующего звена для обеспечения общения или сотрудничества между группами людей.

• military liaison officer — офицер связи
• press liaison — представитель по связям с прессой
• serve as a liaison — служить связующим звеном +
• client liaison — специалист по связям с клиентами
• He acts as a liaison between the police and the local community. — Он выступает в качестве связного между полицией и местным сообществом.
• She is the chief liaison for the project. — Она является главным контактным лицом по этому проекту.

3. интрижка; тайная связь; любовная связь; роман

Тайная любовная или сексуальная связь, часто подразумевающая неверность постоянному партнеру.

• a secret liaison — тайная любовная связь
• to have a liaison with someone — завести интрижку с кем-либо
• a brief liaison — короткий роман +
• He had a secret liaison with his colleague. — У него была тайная интрижка с коллегой.
• She embarked on a dangerous liaison. — Она вступила в опасную связь.
• The discovery of their liaison caused a scandal. — Разоблачение их любовной связи вызвало скандал.
• romantic liaisons — романтические связи

4. льезон; загуститель; связующее вещество

Связующее или загущающее вещество для соусов и супов, часто на основе яичных желтков и сливок.

• egg yolk liaison — яичный льезон
• add a liaison to the sauce — добавить льезон в соус
• A classic liaison consists of egg yolks and heavy cream. — Классический льезон состоит из яичных желтков и жирных сливок. +
• Whisk the liaison into the hot liquid. — Вмешайте венчиком льезон в горячую жидкость.
• Do not boil the sauce after adding the liaison, or the eggs will curdle. — Не кипятите соус после добавления льезона, иначе яйца свернутся.
• The liaison thickens and enriches the soup. — Льезон загущает суп и делает его вкус более насыщенным.

5. льезон; связывание; сцепление

Произношение конечного нечитаемого согласного перед словом, начинающимся с гласного звука.

• mandatory liaison — обязательное связывание
• optional liaison — факультативный льезон
• forbidden liaison — запрещенное связывание +
• rules of liaison — правила связывания
• French liaison — французский льезон
• to make a liaison — сделать связывание
• The word requires a liaison before a vowel. — Это слово требует связывания перед гласным звуком.