Limn

^{> 22 000} limn 1.0

AmE |lɪm|

BrE |lɪm|

глагол

1. изображать; описывать; рисовать; обрисовывать; очерчивать

Описывать или изображать с помощью слов или красок.

to limn a portrait — написать портрет
to limn a character — обрисовать характер
limned by the moonlight — очерченный лунным светом
He limned the scene in a few words. — Он описал эту сцену в нескольких словах.
The book limns a vivid picture of the era. — Книга рисует яркую картину той эпохи.
to limn the landscape — изображать пейзаж

Syn: depict, portray, describe, delineate, illustrate, paint, outline

depict — изображать, описывать, рисовать, обрисовывать
portray — изобразить, изображать, описывать, рисовать портрет, изображать на сцене
describe — описывать, охарактеризовать, характеризовать, характеризоваться, изображать
delineate — очерчивать, описывать, обрисовывать, устанавливать очертания, изображать
illustrate — иллюстрировать, пояснять, служить примером
paint — краска, окраска, румяна, покрасить, красить, краситься
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный

2. озарять; подсвечивать; обрисовывать светом; заливать светом; освещать

Освещать, озарять или подсвечивать что-либо ярким светом или цветом (часто выделяя контуры).

The rising sun limned the mountains. — Восходящее солнце озарило горы.
Clouds limned with gold. — Облака, подсвеченные золотом.
Her face was limned by the firelight. — Ее лицо было озарено светом от костра.
A crescent moon limned the trees. — Полумесяц обрисовал светом силуэты деревьев.
The city skyline limned against the sunset. — Силуэт города, подсвеченный лучами заката.
To be limned in red light. — Быть залитым красным светом.
The dawn limned the horizon. — Рассвет осветил горизонт.

Syn: illuminate, highlight, suffuse, backlight, light up, outline

illuminate — освещать, просвещать, озарять, иллюминировать, разъяснять, проливать свет
highlight — основной момент, световой эффект, выдвигать на первый план
suffuse — заливать слезами, покрываться румянцем
backlight — освещать контржурным светом, лампа подсветки, фоновая засветка
light up — загораться, светиться, освещать, засветиться, зажигать, зажигаться, разжечь
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный

3. очерчивать; обрисовывать; вырисовывать; выделять силуэт

Очерчивать контур, выделять силуэт или форму чего-либо (чаще всего на фоне чего-то светлого).

Trees limned against the night sky. — Деревья, вырисовывающиеся на фоне ночного неба.
A solitary figure limned by the streetlamp. — Одинокая фигура, очерченная светом уличного фонаря.
The setting sun limned the mountain peaks. — Заходящее солнце обрисовало контуры горных вершин.
Dark clouds limned with silver. — Темные облака, обведенные серебристым контуром.
Her delicate profile was softly limned. — Ее утонченный профиль был мягко очерчен.

Syn: outline, silhouette, delineate, trace, profile

outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
silhouette — силуэт, изображать в виде силуэта
delineate — очерчивать, описывать, обрисовывать, устанавливать очертания, изображать
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
profile — профиль, контур, очертание, профилировать, изображать в профиле

Слово происходит от среднеанглийского ‘limnen’ (видоизмененная форма ‘luminen’, восходящая к старофранцузскому ‘enluminer’ и латинскому ‘illuminare’ — освещать). Изначально в XV веке оно использовалось для обозначения процесса иллюминирования (красочного украшения) рукописей. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово относится к формальной, книжной лексике и редко встречается в повседневной речи, используясь преимущественно в литературе и критике в значении ‘детально изображать’, ‘очерчивать’ или ‘красноречиво описывать словами’.

Фразовые глаголы

limn out — набросать; обрисовать в общих чертах

Однокоренные слова

limner — портретист, иллюстратор рукописи