Liquidation

^{13 226} liquidation 1.0

AmE |ˌlɪkwɪˈdeɪʃn|

BrE |lɪkwɪˈdeɪʃ(ə)n|

существительное

1. ликвидация; закрытие компании; прекращение деятельности

Прекращение коммерческой деятельности с продажей активов для погашения долгов.

go into liquidation — перейти в стадию ликвидации
voluntary liquidation — добровольная ликвидация
compulsory liquidation — принудительная ликвидация
liquidation proceedings — процедура ликвидации
in liquidation — в стадии ликвидации
to put a business into liquidation — запустить процесс ликвидации предприятия
The company went into liquidation last year. — В прошлом году компания перешла в стадию ликвидации.

Syn: winding up, dissolution, closure, bankruptcy

dissolution — растворение, роспуск, распад, расторжение, ликвидация, разложение, исчезновение
closure — закрытие, завершение, смыкание, закрывать прения
bankruptcy — банкротство, несостоятельность

2. ликвидация; уничтожение; устранение; убийство

Акт физического уничтожения или убийства кого-либо (чаще всего по политическим, военным или криминальным мотивам).

physical liquidation — физическая ликвидация
the liquidation of political opponents — ликвидация политических оппонентов
targeted liquidation — целенаправленное уничтожение (точечная ликвидация)
liquidation squad — команда ликвидаторов
The dictator ordered the liquidation of the rebel leaders. — Диктатор приказал ликвидировать лидеров повстанцев.
the liquidation of a terrorist cell — уничтожение террористической ячейки
systematic liquidation — систематическое уничтожение

Syn: elimination, extermination, killing, assassination, execution, eradication

elimination — устранение, исключение, элиминация, отобранный путем отсева
extermination — уничтожение, истребление, искоренение, дезинсекция
assassination — убийство, политическое убийство, предательское убийство
execution — выполнение, исполнение, казнь, экзекуция, уничтожение, мастерство исполнения
eradication — искоренение, уничтожение

Происходит от позднелатинского слова ‘liquidatio’ (выяснение, расчёт), образованного от глагола ‘liquidare’ (делать ясным, плавить, расплачиваться), который восходит к латинскому ‘liquidus’ (жидкий, ясный). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) термин в первую очередь используется в финансовом и юридическом контекстах, обозначая процесс закрытия предприятия и распродажи его активов для погашения долгов. Кроме того, в историческом и политическом дискурсах слово может эвфемистически обозначать физическое устранение (убийство) противников, что отчасти укоренилось в английском языке под влиянием переводов аналогичного термина из русского и немецкого языков в середине XX века.

Прочие фразы и выражения

liquidation sale — распродажа в связи с ликвидацией; ликвидационная распродажа
put into liquidation — подвергнуть ликвидации; начать ликвидацию (предприятия)

Однокоренные слова

liquid — жидкость, плавный звук, жидкий, ликвидный, водяной, водянистый
liquidity — ликвидность, текучесть, жидкое состояние
liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить
liquidator — ликвидатор
illiquid — неликвидный, неопределенный, неясный