Lobby
2 368 lobby 1.0 AmE |ˈlɑːbɪ|
BrE |ˈlɒbɪ|
существительное
1. вестибюль; холл; фойе; лобби
Просторное помещение у главного входа в общественное здание (например, в гостиницу или театр), из которого можно пройти в другие комнаты или коридоры.
- hotel lobby — вестибюль гостиницы
- wait in the lobby — ждать в холле
- I'll meet you in the lobby. — Я встречу тебя в вестибюле.
- main lobby — главный холл
- lobby area — зона фойе
- The hotel has a spacious lobby. — В отеле есть просторный вестибюль.
- entrance lobby — входной вестибюль
2. лобби; группа давления; группа по интересам
Группа людей или организация, стремящаяся оказать влияние на политиков и государственных служащих по определенному вопросу.
- a powerful lobby — влиятельное лобби
- the gun lobby — оружейное лобби
- environmental lobby — экологическое лобби
- business lobby — бизнес-лобби
- anti-smoking lobby — лобби противников курения
- They have a strong lobby in Parliament. — У них сильное лобби в парламенте.
- The farmers' lobby pressured the government. — Фермерское лобби оказало давление на правительство.
Syn: pressure group, interest group, advocacy group, special interest group
глагол
1. лоббировать; оказывать влияние; проталкивать; оказывать давление
Оказывать влияние на политиков или должностных лиц с целью принятия определенного решения.
- to lobby the government — лоббировать правительство
- to lobby for a bill — лоббировать законопроект
- to lobby against new regulations — выступать против новых нормативных актов
- They are lobbying hard for more funding. — Они активно лоббируют увеличение финансирования.
- to lobby politicians — оказывать влияние на политиков
- to lobby Congress — оказывать давление на Конгресс
- Companies lobby for tax breaks. — Компании лоббируют налоговые льготы.
Syn: influence, persuade, press, campaign, advocate
- influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
- persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
- press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
- campaign — кампания, поход, кампания печи, агитировать, проводить кампанию
- advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать
2. задерживать для разговора; останавливать в кулуарах; настойчиво уговаривать; лоббировать; обрабатывать (кого-либо)
Задерживать кого-либо для разговора или настойчиво убеждать (обычно политика или чиновника) с целью получения политических или экономических выгод, образно говоря, ‘хватая за пуговицу’.
- He lobbied the governor in the hallway. — Он остановил губернатора в коридоре для настойчивого разговора.
- to lobby a member of parliament — задержать члена парламента в кулуарах для беседы
- They lobbied him for economic favors. — Они перехватили его, чтобы выпросить экономические льготы.
- Businessmen lobbied the minister after the meeting. — Бизнесмены обступили министра после встречи для настойчивых уговоров.
- to be heavily lobbied by interest groups — подвергнуться жесткой обработке со стороны групп интересов
Syn: buttonhole, corner, accost, detain, waylay
- buttonhole — петля, петлица, бутоньерка, выметывать, прометывать петли
- corner — уголок, угол, корнер, край, угольный, загонять в угол
- accost — приставать, обращаться, обращаться к, обращение, приветствие
- detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать
- waylay — подстерегать, устраивать засаду, перехватить на пути, перехватить по пути
Прочие фразы и выражения
- lobby fodder — рядовые члены парламента, голосующие по указке партии; послушное большинство
- division lobby — коридор в парламенте, куда депутаты выходят для голосования; кулуары
- gun lobby — оружейное лобби; сторонники свободного владения оружием
Фразовые глаголы
- lobby for — лоббировать (что-либо); выступать за; добиваться принятия
- lobby against — выступать против; препятствовать принятию; лоббировать против
- lobby through — успешно провести законопроект; протолкнуть решение
