Lockup

1. камера предварительного заключения; КПЗ; обезьянник; местная тюрьма; каталажка

Тюрьма, особенно временного содержания; камера предварительного заключения.

• spend a night in the lockup — провести ночь в камере предварительного заключения
• He was thrown in the lockup for being drunk and disorderly. — Его бросили в каталажку за пьянство и нарушение общественного порядка.
• the local police lockup — камера в местном полицейском участке +
• They took him to the county lockup. — Они отвезли его в окружную тюрьму.
• escape from the lockup — сбежать из КПЗ

2. заклинивание; зависание; блокировка; стопор

Состояние или процесс, при котором механизм или система перестает двигаться или работать.

• brake lockup — блокировка тормозов
• computer lockup — зависание компьютера
• system lockup — зависание системы +
• engine lockup — заклинивание двигателя
• a sudden lockup of the mechanism — внезапное заклинивание механизма
• The software update caused a complete lockup. — Обновление программного обеспечения привело к полному зависанию.
• anti-lockup device — антиблокировочное устройство

3. запирание на ночь; закрытие помещения; время закрытия

Процесс или время закрытия и запирания дверей здания, офиса или магазина на ночь.

• Who is responsible for lockup tonight? — Кто сегодня отвечает за закрытие помещения на ночь?
• It's lockup time. — Время закрываться на ночь.
• lockup procedure — процедура закрытия помещения +
• to do the lockup — запирать помещение на ночь
• I'm on lockup duty this week. — На этой неделе я дежурю по закрытию.
• They waited until lockup before leaving. — Перед уходом они дождались времени закрытия.
• manager in charge of lockup — менеджер, ответственный за запирание дверей

4. время запирания камер; отбой (в тюрьме); время закрытия

Время запирания дверей или камер на ночь (обычно в тюрьме или исправительном учреждении).

• It's almost lockup. — Почти время запирания камер.
• The incident occurred shortly after lockup. — Инцидент произошел вскоре после отбоя.
• Inmates must return to their cells for lockup. — Заключенные должны вернуться в свои камеры ко времени запирания. +
• He spends most of his time reading before lockup. — Большую часть времени до отбоя он проводит за чтением.
• evening lockup — вечернее запирание камер

5. замораживание капитала; замороженные активы; период блокировки; локап

Инвестирование в активы, которые не могут быть быстро проданы или реализованы; замораживание капитала.

• capital lockup — замораживание капитала
• lockup period — период блокировки (активов)
• lockup of funds — замораживание средств +
• The hedge fund requires a minimum one-year lockup. — Хедж-фонд требует блокировки средств минимум на один год.
• Investors face a lockup of their assets. — Инвесторы сталкиваются с невозможностью быстрой реализации своих активов.
• long-term lockup — долгосрочное замораживание активов

6. запирание; закрытие на замок

Действие по запиранию здания, помещения или имущества на замок в целях обеспечения безопасности.

• Who is responsible for the lockup tonight? — Кто сегодня вечером отвечает за закрытие на замок?
• It's time for the nightly lockup. — Пришло время ежевечернего запирания дверей.
• The security guard performs the final lockup of the building. — Охранник осуществляет окончательное запирание здания. +
• Lockup time — Время закрывать двери
• Standard lockup procedures — Стандартные процедуры закрытия на замок
• He forgot to do the lockup before leaving. — Он забыл запереть все двери перед уходом.