Luxurious

^{8 704} luxurious 1.0

AmE |lʌɡˈʒʊrɪəs|

BrE |lʌɡˈʒʊərɪəs|

прилагательное

1. роскошный; шикарный; богатый; элитный

Отличающийся исключительным комфортом, элегантностью или удовольствием, обычно связанный с большими затратами.

a luxurious hotel — роскошный отель
a luxurious lifestyle — роскошный образ жизни
a luxurious car — шикарный автомобиль
luxurious accommodation — элитное жилье
The room was decorated in a luxurious style. — Комната была оформлена в роскошном стиле.
We enjoyed a luxurious weekend at the spa. — Мы насладились шикарными выходными в спа-салоне.
luxurious fabrics like silk and velvet — роскошные ткани, такие как шелк и бархат

Syn: opulent, sumptuous, lavish, grand, extravagant, upscale

opulent — богатый, пышный, обильный, напыщенный, состоятельный
sumptuous — роскошный, великолепный, пышный, дорогостоящий
lavish — щедрый, расточительный, обильный, расточать, быть щедрым
grand — грандиозный, великий, большой, главный, рояль, тысяча долларов, кусок
extravagant — экстравагантный, расточительный, сумасбродный, непомерный, нелепый, крайний
upscale — высококачественный, высшего качества, высококлассный, высокого качества

2. доставляющий наслаждение; нежащий; сладостный; сибаритский; чувственный

Доставляющий чувственное удовольствие, располагающий к неге и расслаблению.

a luxurious bath — ванна, располагающая к неге
luxurious idleness — сладостное безделье
luxurious warmth — нежащее тепло
the luxurious feeling of silk against the skin — сладостное ощущение шелка на коже
a luxurious massage — массаж, доставляющий истинное наслаждение
They enjoyed a luxurious afternoon of pampering. — Они наслаждались расслабляющим днем ухода за собой.
to wallow in luxurious comfort — предаваться сладостному комфорту

Syn: sensuous, indulgent, voluptuous, sybaritic, hedonistic

sensuous — чувственный, эстетический
indulgent — снисходительный, терпимый, потворствующий, потакающий
voluptuous — сладострастный, чувственный, сластолюбивый, роскошный, пышный
sybaritic — сибаритский, изнеженный
hedonistic — гедонистический, жизнелюбивый, жаждущий наслаждений

Слово происходит от латинского ‘luxuriosus’ (избыточный, пышный) и существительного ‘luxuria’ (роскошь, изобилие), попав в английский язык через старофранцузский в XIV веке. Интересно, что в ранненовоанглийском периоде (например, во времена Шекспира) оно часто имело негативный моральный оттенок, ассоциируясь с распутством и греховным излишеством. В современной культуре англоязычных стран этот подтекст исчез: теперь слово имеет исключительно премиальный статус и обозначает высокий уровень комфорта, элегантность и дороговизну, являясь ключевым маркетинговым термином в индустрии элитных товаров, недвижимости и гостеприимства.

Прочие фразы и выражения

lead a luxurious lifestyle — вести роскошный образ жизни; жить в роскоши
luxurious tastes — тяга к роскоши; любовь к дорогим вещам
luxurious surroundings — роскошная обстановка; богатые интерьеры

Однокоренные слова

luxury — роскошь, люкс, предмет роскоши, наслаждение, излишество, большое удовольствие
luxuriant — пышный, буйный, богатый, цветистый, плодородный
luxuriance — изобилие, богатство
luxuriate — понежиться, наслаждаться, блаженствовать, купаться в роскоши, расти буйно
luxuriantly — пышно, богато, цветисто