Magistral

1. мастерский; авторитетный; властный; учительский

Относящийся к мастеру, учителю или руководителю; отличающийся высоким мастерством или непререкаемым авторитетом.

• a magistral performance — мастерское исполнение
• the magistral touch — рука мастера (мастерский штрих)
• with a magistral air — с авторитетным видом +
• magistral authority — непререкаемый авторитет
• a magistral work of art — выдающееся произведение искусства
• to speak in a magistral tone — говорить властным тоном

2. магистральный; экстемпоральный

Приготовленный в аптеке по индивидуальному рецепту врача для конкретного пациента (о лекарствах).

• magistral formula — магистральная пропись
• magistral preparation — магистральный препарат
• magistral prescription — магистральный рецепт +
• magistral medicine — лекарство экстемпорального изготовления
• officinal and magistral preparations — официнальные и магистральные препараты
• The pharmacist prepared a magistral formulation for the patient. — Фармацевт приготовил для пациента магистральный препарат.
• Magistral compounding allows for personalized dosages. — Магистральное изготовление лекарств позволяет индивидуализировать дозировки.

1. магистральное лекарство; суверенное средство; чудодейственное лекарство; верное средство

Высокоэффективное (суверенное) лекарство или средство, часто изготавливаемое аптекарем по индивидуальному рецепту врача.

• The doctor ordered a magistral to be prepared immediately. — Врач распорядился немедленно приготовить магистральное лекарство.
• to compound a magistral — изготовить лекарство по рецепту врача
• an ancient magistral — древнее чудодейственное средство +
• It was hailed as a true magistral for the disease. — Его провозгласили поистине суверенным средством от этой болезни.
• The apothecary carefully mixed the ingredients for the magistral. — Аптекарь тщательно смешал ингредиенты для этого верного средства.

2. магистраль; магистральная линия; главная линия; главная направляющая линия

Главная или направляющая линия (преимущественно в фортификации для обозначения линии эскарпа, а также в инженерном деле и инфраструктуре).

• To trace the magistral. — Наметить магистраль (главную линию).
• The engineer laid out the magistral of the new fort. — Инженер проложил магистраль нового форта.
• All measurements are taken from the magistral. — Все измерения проводятся от главной направляющей линии. +
• The total length of the magistral. — Общая длина магистральной линии.
• Construction of a major transport magistral. — Строительство крупной транспортной магистрали.
• To lay down the magistral. — Заложить главную линию.

3. магистрал; обожженный медный колчедан; порошок медного колчедана

Порошок обожженного медного колчедана, применявшийся в качестве реагента при амальгамации серебряных руд (исторический термин, связанный с горнодобывающей промышленностью Мексики и Южной Америки).

• The addition of magistral accelerates the amalgamation process. — Добавление магистрала ускоряет процесс амальгамации.
• Miners used magistral to extract silver from the ore. — Горняки использовали магистрал для извлечения серебра из руды.
• A certain quantity of magistral is sprinkled over the ore mass. — Поверх рудной массы рассыпают определенное количество магистрала. +
• The active chemical ingredient in the magistral is copper sulfate. — Активным химическим веществом в магистрале является сульфат меди.
• Magistral was widely used in Mexican silver mines during the patio process. — Магистрал широко использовался на мексиканских серебряных рудниках во время патио-процесса.
• To prepare magistral, copper pyrites must be carefully roasted. — Для приготовления магистрала медный колчедан необходимо тщательно обжечь.
• The reduction of silver sulfide relied heavily on salt and magistral. — Восстановление сульфида серебра в значительной степени зависело от соли и магистрала.