Magpie

^{15 737} magpie 1.0

AmE |ˈmæɡpaɪ|

BrE |ˈmæɡpaɪ|

существительное

1. сорока

Длиннохвостая птица семейства врановых с контрастным черно-белым оперением и резким, громким голосом.

a chattering magpie — стрекочущая сорока
The magpie swooped down to pick up a shiny object. — Сорока спикировала вниз, чтобы подхватить блестящий предмет.
a magpie's nest — гнездо сороки
Eurasian magpie — обыкновенная сорока
A flock of magpies gathered in the trees. — Стая сорок собралась на деревьях.

Syn: pie, corvid

pie — пирог, торт, пирожок, ералаш, сорока, смешивать, смешивать шрифт

2. Плюшкин; барахольщик; сорока; трещотка; болтун

Человек, который собирает и хранит разные (часто ненужные) вещи; человек, который много и без умолку болтает.

He is a bit of a magpie. — Он тот еще Плюшкин.
chattering like a magpie — трещит как сорока
She has a magpie habit of collecting useless objects. — У нее привычка тащить в дом всякий хлам, как сорока.
a magpie mind — склад ума, склонный к накапливанию разрозненных, часто поверхностных фактов
He's a real magpie when it comes to old electronics. — Он настоящий барахольщик, когда дело касается старой электроники.

Syn: hoarder, pack rat, chatterbox, chatterer

hoarder — человек, припрятывающий продовольствие, скопидом, скряга, тезавратор
chatterbox — болтунья, болтун, говорун, балаболка, пустомеля, пулемет, тараторка
chatterer — болтун, болтунья

3. барахольщик; Плюшкин; собиратель всякой всячины; старьевщик

Человек, склонный к собирательству и накоплению различных, часто старых, ненужных или выброшенных другими, вещей.

He is a real magpie. — Он настоящий барахольщик.
to be a bit of a magpie — быть немного Плюшкиным
She is a magpie for vintage clothes. — Она страстная собирательница винтажной одежды.
to have a magpie habit — иметь привычку тащить всякий хлам в дом
My grandmother was a magpie who never threw anything away. — Моя бабушка была барахольщицей, которая никогда ничего не выбрасывала.
As a child, I was a terrible magpie. — В детстве я был ужасным барахольщиком.

Syn: pack rat, hoarder, scavenger, gatherer, collector of odds and ends

hoarder — человек, припрятывающий продовольствие, скопидом, скряга, тезавратор
scavenger — мусорщик, уборщик мусора, убирать мусор
gatherer — собиратель, сборщик, листоподборочная машина

4. сорока; трещотка; болтун; пустомеля; балабол; тараторка

Надоедливый, глупый и болтливый человек.

He is such a magpie. — Он такой болтун.
Stop being a magpie and listen. — Перестань трещать как сорока и послушай.
an annoying magpie — надоедливая трещотка
The office magpie never stops talking. — Офисный пустомеля никогда не умолкает.
She's a regular magpie. — Она настоящая тараторка.
a mindless magpie — глупый балабол

Syn: chatterbox, babbler, prattler, blabbermouth, windbag, jay

chatterbox — болтунья, болтун, говорун, балаболка, пустомеля, пулемет, тараторка
babbler — болтун, говорун
prattler — болтун, лепечущий ребенок
blabbermouth — трепач
windbag — болтун, пустозвон, грудная клетка
jay — сойка, балаболка, глупый болтун, простак, болтун

Слово появилось в Англии в конце XVI века путем сложения имени Mag (уменьшительное от Margaret, традиционное прозвище для птиц или болтливых людей) и слова pie (от латинского pica — сорока). В британской культуре сороки традиционно ассоциируются со склонностью красть блестящие предметы, а также с множеством народных суеверий, самое известное из которых отражено в старинной фольклорной считалочке (‘One for sorrow, two for mirth...’), где количество встреченных птиц предсказывает человеку горе или удачу.

Прочие фразы и выражения

chatter like a magpie — трещать как сорока; болтать без умолку
thieving magpie — вороватая сорока; клептоман
magpie instinct — инстинкт сороки; привычка собирать всякий хлам; синдром Плюшкина