Malapropos

^{> 22 000} malapropos 1.0

AmE |ˌmælˌæprəˈpəʊ|

BrE |ˌmælæprəˈpəʊ|

прилагательное

1. неуместный; несвоевременный; неподходящий; не к месту

Происходящий, сделанный или сказанный в неподходящее время; не соответствующий ситуации.

a malapropos remark — неуместное замечание
His arrival was completely malapropos. — Его приезд был совершенно не к месту.
a malapropos moment — неподходящий момент
The question was rather malapropos. — Вопрос был довольно неуместным.
malapropos comments — комментарии не к месту
a malapropos intervention — несвоевременное вмешательство
Her laughter seemed very malapropos. — Ее смех казался очень неуместным.

Syn: inappropriate, inopportune, untimely, unsuitable, out of place

inappropriate — неуместный, несоответствующий, неподходящий
inopportune — неподходящий, несвоевременный, неуместный
untimely — несвоевременный, безвременный, несвоевременно, безвременно
unsuitable — неподходящий, неподобающий

наречие

1. некстати; неуместно; не вовремя; невпопад

Некстати, неуместно, не вовремя.

to arrive malapropos — приехать некстати
to speak malapropos — говорить невпопад
He dropped in very malapropos. — Он зашел очень не вовремя.
The remark came somewhat malapropos. — Замечание прозвучало довольно неуместно.
to happen malapropos — случиться некстати

Syn: inopportunely, inappropriately, untimely, unsuitably, awkwardly

inappropriately — нецелесообразно, неуместно, несоответственно
untimely — несвоевременный, безвременный, несвоевременно, безвременно
awkwardly — неуклюже, нескладно, затруднительно

существительное

1. бестактность; оплошность; неуместность; неуместное замечание; ляп

Неуместное замечание, действие или поступок; оплошность, совершенная не вовремя.

to commit a malapropos — совершить бестактность
His comment was a sheer malapropos. — Его комментарий был явной бестактностью.
Please excuse this malapropos. — Пожалуйста, извините за эту оплошность.
to avoid a conversational malapropos — избежать неуместного высказывания в разговоре
The speech was full of malapropos. — Речь была полна неуместных замечаний.

Syn: gaffe, faux pas, blunder, indiscretion, infelicity

gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
indiscretion — нескромность, неосторожность, неосмотрительность, неблагоразумный поступок
infelicity — несчастье, погрешность, неудачное выражение, неуместное замечание, неудача

Слово заимствовано в английский язык в середине XVII века из Франции. Оно происходит от французского выражения ‘mal à propos’, что буквально переводится как ‘не к месту’ или ‘некстати’ (где ‘mal’ — плохо, а ‘à propos’ — к делу, кстати). Это заимствование отражает сильное историческое влияние французской культуры и языка на английскую лексику того периода. Впоследствии именно от этого слова британский драматург Ричард Шеридан образовал имя комического персонажа миссис Малапроп для своей пьесы ‘Соперники’ (1775), что в итоге подарило английскому языку широко известный литературоведческий термин ‘малапропизм’.

Прочие фразы и выражения

arrive malapropos — прийти не вовремя; явиться некстати
speak malapropos — говорить не к месту; сказать некстати

Однокоренные слова

malapropism —
malaprop —
apropos — по поводу, кстати, относительно, подходящий, уместный, своевременный