Mannerism

^{12 416} mannerism 1.0

AmE |ˈmænərɪzəm|

BrE |ˈmænərɪz(ə)m|

существительное

1. привычка; манера; особенность поведения; специфический жест; отличительная черта

Характерная или привычная манера поведения, речи или жестикуляции; индивидуальная особенность.

a nervous mannerism — нервная привычка
an annoying mannerism — раздражающая манера
vocal mannerisms — речевые особенности
physical mannerisms — характерные жесты
to copy someone's mannerisms — копировать чьи-то манеры
We all have our little mannerisms. — У всех нас есть свои мелкие особенности поведения.
He has a strange mannerism of blinking rapidly. — У него есть странная привычка быстро моргать.

Syn: idiosyncrasy, quirk, habit, peculiarity, trait

idiosyncrasy — идиосинкразия, особенность стиля, черта характера, особенность склада
quirk — причуда, галтель, бзик, выверт, высмеивать
habit — привычка, обыкновение, обычай, габитус, облачать, одевать
peculiarity — особенность, странность, специфичность, характерная черта, личное качество
trait — особенность, штрих, характерная черта, стать

2. маннеризм; навязчивая привычка; манерность; характерный жест; особенность поведения

Обычный жест или выражение, которое становится ненормальным или неестественным из-за преувеличения или частого повторения.

psychomotor mannerism — психомоторный маннеризм
He has an annoying mannerism of clearing his throat. — У него есть раздражающая привычка постоянно откашливаться.
to develop a strange mannerism — приобрести странную особенность поведения
She was mimicking his physical mannerisms. — Она передразнивала его характерные утрированные жесты.
schizophrenic mannerisms — шизофренические маннеризмы

Syn: tic, quirk, idiosyncrasy, habit, peculiarity, affectation

tic — тик
quirk — причуда, галтель, бзик, выверт, высмеивать
idiosyncrasy — идиосинкразия, особенность стиля, черта характера, особенность склада
habit — привычка, обыкновение, обычай, габитус, облачать, одевать
peculiarity — особенность, странность, специфичность, характерная черта, личное качество
affectation — аффектация, притворство, жеманство, манерность, искусственность

3. маньеризм; манерность; вычурность

Чрезмерное, неестественное или вычурное использование характерного стиля в искусстве, литературе или музыке.

literary mannerism — литературный маньеризм
artistic mannerism — художественная манерность
to fall into mannerism — впадать в манерность
stylistic mannerism — стилистическая вычурность
The later paintings of the artist suffer from a certain mannerism. — Поздние картины художника страдают определенным маньеризмом.
His prose is completely free of mannerism. — Его проза совершенно лишена манерности.

Syn: affectation, pretension, artificiality, euphuism

affectation — аффектация, притворство, жеманство, манерность, искусственность
pretension — претензия, притязание, претенциозность, предъявление прав
artificiality — искусственность, деланность, что-либо искусственное
euphuism — эвфуизм, напыщенный стиль

4. маньеризм

Стиль европейского, преимущественно итальянского, искусства XVI века, предшествующий барокко и отличающийся искажением пропорций, сложными позами и необычными эффектами освещения.

Italian Mannerism — итальянский маньеризм
Mannerism in painting — маньеризм в живописи
characteristics of Mannerism — характерные черты маньеризма
The exhibition features works of Mannerism. — На выставке представлены работы в стиле маньеризма.
He is known as a master of Mannerism. — Он известен как мастер маньеризма.

Syn: Late Renaissance

Происходит от французского слова ‘maniérisme’ и итальянского ‘manierismo’ (от ‘maniera’ — манера, стиль). Исторически термин возник в Европе для описания направления в итальянском искусстве XVI века, отличавшегося преувеличенной выразительностью и искусственностью. В современном англоязычном контексте слово чаще всего используется в повседневной речи и литературе для обозначения характерной, часто неосознанной привычки, индивидуальной особенности поведения или речи человека, а также вычурности стиля.

Прочие фразы и выражения

nervous mannerism — нервная привычка; нервный тик
peculiar mannerism — своеобразная манера; специфическая привычка
vocal mannerism — речевая особенность; манера говорить
annoying mannerism — раздражающая привычка; раздражающая манера поведения

Однокоренные слова

manner — способ, манера, метод, стиль, образ действий, род, нравы, обычаи, хорошие манеры, сорт
mannered — манерный, вычурный
mannerly — учтивый, вежливый, воспитанный, учтиво, вежливо, воспитанно
mannerless — невежливый, дурно воспитанный
unmannerly — невоспитанный, невежливый, грубый
mannerist — маньерист