Merry-go-round

AmE |ˈmerɪɡɒˌrɑːwnd|

BrE |ˈmerɪɡəʊraʊnd|

существительное

1. карусель

Вращающийся аттракцион с деревянными или пластиковыми фигурами животных (чаще всего лошадей), на которых катаются ради развлечения.

to ride a merry-go-round — кататься на карусели
a wooden merry-go-round horse — деревянная лошадка с карусели
The children had a lot of fun on the merry-go-round. — Дети очень весело провели время на карусели.
The merry-go-round spun to the sound of cheerful music. — Карусель кружилась под звуки веселой музыки.
He helped his daughter get onto the merry-go-round. — Он помог своей дочери забраться на карусель.

Syn: carousel, roundabout

carousel — карусель, балаган
roundabout — карусель, окольный путь, окольный, обходной, вокруг да около

2. круговерть; карусель; бесконечная череда; водоворот; беличье колесо

Непрерывный цикл событий или действий, часто суетливый, бессмысленный или не приносящий результатов.

the endless merry-go-round of paperwork — бесконечная круговерть бумажной работы
to get off the merry-go-round — вырваться из этого круга / сойти с этой карусели
a merry-go-round of parties and events — бесконечная череда вечеринок и мероприятий
the daily merry-go-round — повседневная суета / ежедневная круговерть
He is caught in a merry-go-round of debt. — Он увяз в круговороте долгов.
the political merry-go-round — политическая карусель

Syn: whirl, cycle, treadmill, carousel, runaround

whirl — вихрь, вихревое движение, завихрение, кружить, кружиться, вихриться
cycle — цикл, круг, круговорот, ездить на велосипеде, велосипедный
treadmill — однообразный механический труд, бегущая дорожка, топчак
carousel — карусель, балаган
runaround — отговорки, увиливание от ответа, оборка, паронихия

Слово появилось в Англии в середине XVII века путем сложения слов ‘merry’ (веселый), ‘go’ (двигаться) и ‘round’ (по кругу), буквально описывая радостный процесс вращения. В Великобритании и США этот термин традиционно используется для обозначения классической ярмарочной карусели с фигурами животных (чаще всего лошадок), а также вращающегося детского турника на игровых площадках, являясь стойким культурным символом беззаботного детства, старинных ярмарок и традиционных парков развлечений.

Прочие фразы и выражения

a merry-go-round of something — круговерть чего-либо; бесконечная череда чего-либо; карусель чего-либо
get off the merry-go-round — сойти с карусели; вырваться из замкнутого круга; прекратить суету

Однокоренные слова

round — круглый, вокруг, кругом, вокруг, кругом, по, раунд, тур, круг, округлять
around — вокруг, около, вблизи, кругом, поблизости, вокруг, около, по, приблизительно, за
roundabout — карусель, окольный путь, окольный, обходной, вокруг да около
go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
merry — веселый, радостный, развеселый, навеселе, черешня
merriment — веселье, оживление, развлечение
merrily — весело, оживленно