Mischief

^{9 229} mischief 1.0

AmE |ˈmɪstʃɪf|

BrE |ˈmɪstʃɪf|

существительное

1. озорство; шалость; проказа; баловство

Игривое поведение или мелкое хулиганство, особенно характерное для детей.

to get into mischief — начать баловаться / ввязаться в шалости
keep out of mischief — не шалить / вести себя примерно
full of mischief — полный озорства
childish mischief — детская шалость
The kids are up to some mischief. — Дети замышляют какую-то проказу.
His eyes danced with mischief. — В его глазах плясали озорные огоньки.
A harmless piece of mischief. — Безобидная шалость.

Syn: naughtiness, misbehavior, pranks, monkey business, shenanigans

naughtiness — озорство, непослушание, баловство, порочность, испорченность, греховность
misbehavior — недостойное поведение, проступок, дурное поведение

2. озорство; шалость; баловство; проделка

Игривое поведение, склонность к шалостям, подшучиванию или созданию мелких неприятностей.

His eyes were full of mischief. — Его глаза были полны озорства.
The children are up to some mischief. — Дети замышляют какую-то шалость.
Keep out of mischief! — Не балуйся! / Избегай шалостей!
She had a touch of mischief in her smile. — В ее улыбке была доля озорства.
boyish mischief — мальчишеское озорство
a sense of mischief — склонность к озорству

Syn: playfulness, naughtiness, impishness, roguishness, prankishness

playfulness — шаловливость
naughtiness — озорство, непослушание, баловство, порочность, испорченность, греховность

3. вред; ущерб; неприятности; зло

Вред, ущерб или неприятности, причиненные кем-либо или чем-либо.

to do mischief — причинять вред
to cause mischief — служить причиной неприятностей
malicious mischief — умышленное причинение ущерба
to make mischief — сеять раздор, причинять зло
The storm did a lot of mischief. — Буря наделала много бед.
He is intent on making mischief. — Он намерен причинить вред.

Syn: harm, damage, trouble, detriment, injury

harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
detriment — ущерб, вред
injury — травма, повреждение, вред, ущерб, ушиб, рана, оскорбление, обида, порча

4. озорник; проказник; сорванец; бедокур

Человек (часто ребенок), причиняющий беспокойство, вред или любящий шалить.

You little mischief! — Ах ты маленький проказник!
He is a real mischief. — Он настоящий озорник.
She's a bit of a mischief. — Она та еще проказница.
Keep that mischief out of my garden. — Держите этого сорванца подальше от моего сада.
The boys are regular little mischiefs. — Эти мальчишки - настоящие маленькие бедокуры.

Syn: troublemaker, rascal, scamp, imp, pest, rogue

troublemaker — нарушитель спокойствия, смутьян, баламут, нарушитель порядка
rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
pest — вредитель, бич, паразит, чума, язва, вредное насекомое, мор, надоедливый человек
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый

Слово происходит от старофранцузского ‘meschief’ (беда, несчастье) и вошло в английский язык в XIV веке. Исторически в Великобритании оно означало серьезный ущерб или горе, но со временем его бытовое значение смягчилось до ‘шалости’ или ‘озорства’, часто ассоциируясь с поведением детей или персонажей кельтского и британского фольклора (фей, лепреконов). При этом в современной юридической практике англоязычных стран, включая США и Великобританию, термин сохранил исторический оттенок и используется для обозначения умышленного причинения материального ущерба (malicious mischief).

Прочие фразы и выражения

be up to mischief — замышлять шалость; проказничать
make mischief — сеять раздор; причинять вред; строить козни
do someone a mischief — причинить кому-либо вред; нанести увечье

Однокоренные слова

mischievous — озорной, вредный, непослушный
mischievousness — неправильное понимание
mischief-maker — интриган, смутьян
mischief-making —