Misconstruction

^{> 22 000} misconstruction 1.0

AmE |ˌmɪskənˈstrʌkʃn|

BrE |ˌmɪskənˈstrʌkʃ(ə)n|

существительное

1. неправильное толкование; превратное толкование; искажение смысла; неправильное понимание; недоразумение

Неправильное толкование или понимание чьих-либо слов, действий.

to put a misconstruction on someone's words — превратно истолковать чьи-либо слова
His silence is open to misconstruction. — Его молчание может быть истолковано превратно.
a deliberate misconstruction of the facts — намеренное искажение фактов
to avoid misconstruction — во избежание неправильного толкования
liable to misconstruction — подверженный неправильному толкованию
misconstruction of the law — неправильное толкование закона

Syn: misinterpretation, misunderstanding, misapprehension, misconception, distortion

misinterpretation — неверное истолкование, неверное понимание
misunderstanding — недоразумение, неправильное понимание, размолвка
misapprehension — недоразумение, неправильное представление
misconception — неправильное представление, недоразумение
distortion — искажение, извращение, искривление, перекашивание

2. неправильная конструкция; грамматическая ошибка; синтаксическая ошибка; неверное построение предложения; аграмматизм

Грамматически неверно построенная фраза, предложение или словосочетание.

a grammatical misconstruction — грамматически неправильная конструкция
syntactic misconstruction — синтаксически неверная конструкция
to correct a misconstruction — исправить неверное построение предложения
The sentence suffers from a glaring misconstruction. — В предложении допущена грубая синтаксическая ошибка.
Students often make this kind of misconstruction. — Студенты часто допускают подобное неправильное построение предложений.
Avoid awkward misconstructions in your writing. — Избегайте неуклюжих и грамматически неверных конструкций на письме.
a common misconstruction among non-native speakers — распространенная грамматическая ошибка среди неносителей языка

Syn: grammatical error, solecism, ungrammaticality, malformation, syntactic error

solecism — солецизм, нарушение приличий, синтаксическая ошибка, грамматическая ошибка
malformation — мальформация, порок развития, уродство, неправильное формирование

Происходит от английской приставки ‘mis-’ (указывающей на ошибку или неправильность) и существительного ‘construction’ (в значении толкования или построения смысла, от латинского ‘constructio’). Термин повсеместно используется в англоязычных странах, преимущественно в формальном, академическом и юридическом контекстах, для обозначения ошибочного понимания, ложного вывода или неверной интерпретации чужих слов, текстов или действий.

Прочие фразы и выражения

put a misconstruction on something — неправильно истолковать что-либо; дать неверное толкование чему-либо
be open to misconstruction — допускать неверное толкование; быть понятым превратно

Однокоренные слова

construction — строительство, конструкция, построение, сооружение, здание, строение, стройка
constructor — конструктор, строитель, инженер-кораблестроитель
constructive — конструктивный, созидательный, творческий, строительный, подразумеваемый
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
deconstruct — вскрывать противоречия, разбирать
construct — конструкция, концепция, строить, создавать, конструировать
misconstrue — неправильно истолковывать
construe — истолковывать, управлять, требовать, толковать текст