Misery

^{5 470} misery 1.0

AmE |ˈmɪzərɪ|

BrE |ˈmɪzəri|

существительное

1. страдание; мучение; несчастье; горе; невзгоды

Состояние или чувство сильного физического или душевного страдания, горя или дискомфорта.

to put someone out of their misery — избавить кого-либо от мучений
a life of misery — жизнь, полная страданий
cause untold misery — причинять невыразимые страдания
bring misery to people — приносить людям горе
She was in absolute misery. — Она ужасно страдала. / Она была в полном отчаянии.
the misery of war — ужасы и лишения войны
We suffered the misery of waiting. — Мы страдали от мучительного ожидания.

Syn: distress, suffering, anguish, torment, agony, wretchedness, despair

distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
anguish — тоска, страдание, боль, мучение, мука, испытывать острую тоску
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
agony — агония, мука, страдание, сильнейшая боль, внезапное проявление, взрыв
despair — отчаяние, безысходность, отчаиваться, терять надежду

2. мучение; страдание; беда; несчастье; наказание

Источник страданий, причина сильного дискомфорта или несчастья.

the miseries of war — ужасы и страдания войны
She made his life a misery. — Она превратила его жизнь в сплошное мучение.
the little miseries of everyday life — мелкие неприятности повседневной жизни
The journey was absolute misery. — Эта поездка была сущим мучением.
A severe cold can be a real misery. — Сильная простуда может стать настоящим мучением.

Syn: affliction, hardship, trial, tribulation, torment, woe

affliction — скорбь, бедствие, несчастье, болезнь, недуг, огорчение, печаль
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
trial — суд, испытание, пробный, испытательный
tribulation — бедствие, несчастье, горе, беда
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
woe — горе, скорбь, несчастье, проблемы, головная боль

Слово происходит от латинского ‘miseria’ (несчастье, страдание), образованного от ‘miser’ (жалкий, несчастный), и пришло в английский язык через старофранцузский в XIV веке. В англоязычном культурном контексте оно обозначает состояние крайнего физического или душевного упадка, часто ассоциируясь не только с глубокой скорбью, но и с крайней нуждой, бедностью или невыносимыми условиями жизни.

Прочие фразы и выражения

misery loves company — несчастье любит компанию; чужая беда утешает
put someone out of their misery — избавить кого-либо от мучений; прекратить чьи-либо страдания
make someone's life a misery — отравлять кому-либо жизнь; превращать чью-либо жизнь в ад

Однокоренные слова

commiseration — сочувствие, соболезнование
miser — скряга, скупец, жмот, бур, скупой
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
commiserate — сочувствовать, соболезновать, выражать соболезнование
miserably — несчастно, ужасно, жалко, очень
miserly — скупой, скаредный
miserliness — скупость, скаредность, прижимистость