Modicum

^{14 915} modicum 1.0

AmE |ˈmɑːdɪkəm|

BrE |ˈmɒdɪkəm|

существительное

1. толика; малость; капля; крупица; небольшое количество

Небольшое количество чего-либо (особенно чего-то желательного или ценного).

a modicum of truth — толика правды / доля истины
a modicum of respect — капля уважения
a modicum of common sense — толика здравого смысла
a modicum of effort — немного усилий
He hasn't even a modicum of sympathy. — У него нет ни капли сочувствия.
They should be treated with a modicum of decency. — К ним следует относиться хотя бы с толикой приличия.
Anyone with a modicum of intelligence would have realized it. — Любой, обладающий хоть каплей ума, понял бы это.

Syn: ounce, iota, shred, drop, crumb, speck, particle

ounce — унция, ирбис, капля, чуточка
iota — йота, мельчайшая доля, мельчайшая частица
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
crumb — крошка, мякиш, кроха, крохи, крупица, крупицы, крошить, обсыпать крошками
speck — пятнышко, шпик, частичка, крупинка, испещрять, пятнать
particle — частица, крупица, суффикс, префикс, неизменяемая частица, статья

Слово происходит от латинского ‘modicum’ (немного, малость), образованного от ‘modicus’ (умеренный) и корня ‘modus’ (мера). В английском языке оно появилось в конце XV века. В современных англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) это слово относится к формальному или литературному стилю. Оно используется для обозначения небольшой, но минимально необходимой порции чего-либо ценного или желательного и чаще всего встречается в таких устоявшихся конструкциях, как ‘a modicum of truth’ (доля истины) или ‘a modicum of respect’ (капля уважения).

Прочие фразы и выражения

a modicum of — малая толика; небольшое количество; капля; чуточка

Однокоренные слова

mode — режим, способ, режим работы, мода, вид, метод, форма, лад, уклад, образ действия
moderate — умеренный, средний, небольшой, сдержанный, сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять
modest — скромный, умеренный, сдержанный, застенчивый, неприхотливый, нетребовательный
modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять
modern — современный, новый, модерн, человек нового времени
module — модуль, модульный отсек, автономный отсек, единица измерения
model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный