Morass

^{15 746} morass 1.0

AmE |məˈræs|

BrE |məˈræs|

существительное

1. болото; топь; трясина

Участок топкой, грязной или болотистой местности.

a treacherous morass — опасная топь
to sink into a morass — увязнуть в трясине
The horses struggled through the muddy morass. — Лошади с трудом пробирались через грязную топь.
The heavy rain turned the path into a morass. — Проливной дождь превратил тропинку в болото.
They got stuck in a deep morass. — Они застряли в глубокой трясине.

Syn: bog, swamp, marsh, mire, quagmire, slough

bog — болото, трясина, топь, сортир
swamp — болото, топь, болотный, болотистый, заваливать, затоплять
marsh — болото, топь
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
quagmire — трясина, болото, затруднительное положение
slough — болото, топь, трясина, струп, шелушиться, сбрасывать, сходить

2. запутанная ситуация; путаница; трясина; болото; хаос

Сложная, запутанная ситуация, из которой трудно найти выход (в переносном смысле - трясина, болото).

a legal morass — юридическая путаница
an economic morass — экономическая трясина
a morass of lies — трясина лжи
to sink into a morass of debt — погрязнуть в трясине долгов
The project became a morass of paperwork. — Проект превратился в бюрократическое болото.
They are stuck in a morass of conflicting rules. — Они застряли в путанице противоречивых правил.

Syn: mess, muddle, tangle, quagmire, confusion, chaos

mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
quagmire — трясина, болото, затруднительное положение
confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок

Слово ‘morass’ (болото, трясина; перен. путаница, сложная ситуация) вошло в английский язык в конце XV века из нидерландского языка (‘moeras’), которое, в свою очередь, восходит к старофранцузским и германским корням. В современных англоязычных странах это слово широко используется не только в прямом географическом значении, но и как устойчивая метафора для описания бюрократических, юридических или политических трудностей, символизируя ситуацию, из которой крайне тяжело найти выход.

Прочие фразы и выражения

bureaucratic morass — бюрократическое болото; бюрократическая трясина
legal morass — юридическая трясина; правовая путаница
sink into a morass — погрузиться в болото; погрязнуть в трясине