Motley

1. разношёрстный; пёстрый; разнородный; смешанный

Состоящий из разнородных, часто не сочетающихся между собой элементов; пёстрый.

• a motley crew — разношёрстная команда / компания
• a motley crowd — разношёрстная толпа
• a motley collection of junk — пёстрое собрание хлама +
• a motley assortment of clothes — разнородный ассортимент одежды
• a motley group of tourists — разношёрстная группа туристов

2. пёстрый; разноцветный; многоцветный; пегий

Состоящий из участков или пятен разного цвета, обычно ярких; пёстрый.

• motley clothes — пёстрая одежда
• a motley coat — разноцветный камзол
• motley plumage — пёстрое оперение +
• motley fabric — пёстрая ткань
• The jester was dressed in a motley tunic. — Шут был одет в разноцветную тунику.

1. разнородная смесь; пестрая смесь; мешанина; сборная солянка; всякая всячина

Несочетаемая или разнородная смесь людей, предметов или идей.

• A motley of different styles — Пестрая смесь разных стилей
• The exhibition was a strange motley of unrelated objects. — Выставка представляла собой странную мешанину не связанных друг с другом предметов.
• A bizarre motley of sounds — Причудливая смесь звуков +
• The book is a motley of essays and reviews. — Книга представляет собой сборную солянку из эссе и рецензий.
• A motley of ideas — Разнородная смесь идей
• He gathered a motley of people for the project. — Он собрал для проекта разношерстную публику.

2. шутовской наряд; пёстрый костюм шута; наряд шута; шутовское платье

Пёстрый костюм или наряд придворного шута.

• to wear motley — носить шутовской наряд
• dressed in motley — одетый в пёстрый костюм шута
• a fool in motley — шут в своём пестром наряде +
• He donned his motley. — Он надел свой шутовской наряд.
• The jester's motley was made of bright red and yellow patches. — Шутовское платье было сшито из ярких красных и желтых лоскутов.

3. пестрядь; мотли; пестрая шерстяная ткань

Многоцветная шерстяная ткань, сотканная из смешанных нитей, производившаяся в Англии в XIV-XVII веках.

• a coat of motley — камзол из пестряди
• motley cloth — пестрая шерстяная ткань
• a piece of motley — отрез пестряди +
• woven in motley — сотканный из разноцветных шерстяных нитей
• a motley weaver — ткач, изготавливающий пестрядь
• The merchant traded in fine motley and other woolens. — Купец торговал качественной пестрядью и другими шерстяными тканями.

1. разнообразить; делать пестрым; вносить разнообразие; смешивать

Сделать что-либо более разнообразным, смешанным или пестрым.

• To motley the collection. — Разнообразить коллекцию.
• They decided to motley the program with new events. — Они решили внести разнообразие в программу новыми мероприятиями.
• To motley the everyday routine. — Разнообразить повседневную рутину. +
• Various ideas motley the discussion. — Различные идеи делают дискуссию более пестрой.
• He sought to motley his reading list. — Он стремился разнообразить свой список для чтения.
• To motley a group of people. — Сделать группу людей более разношерстной.

2. делать пестрым; испещрять; расцвечивать; пестрить

Делать пестрым, раскрашивать в разные цвета или покрывать пятнами.

• to motley the fabric — сделать ткань пестрой
• to motley a surface with paint — испещрить поверхность краской
• Autumn leaves motley the ground. — Осенние листья расцвечивают землю. +
• The artist decided to motley the canvas. — Художник решил раскрасить холст в разные цвета.
• Sunlight and shadows motley the forest floor. — Солнечный свет и тени делают лесную подстилку пестрой.
• Wildflowers motley the meadow. — Полевые цветы пестрят на лугу.