Mouthful

^{9 267} mouthful 1.0

AmE |ˈmaʊθfʊl|

BrE |ˈmaʊθfʊl|

существительное

1. глоток; кусок; полный рот

Количество еды или напитка, помещающееся во рту.

a mouthful of water — глоток воды
to take a mouthful — откусить кусок / сделать глоток
He took a large mouthful of cake. — Он откусил большой кусок торта.
a mouthful of hot coffee — глоток горячего кофе
She chewed a mouthful of bread. — Она жевала кусок хлеба.
to eat something in one mouthful — съесть что-то за один укус
He spat out a mouthful of food. — Он выплюнул еду изо рта.

Syn: bite, swallow, sip, taste, morsel

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
swallow — ласточка, глоток, глотка, глотание, глотать, проглатывать, поглощать
sip — глоток, маленький глоток, потягивать, прихлебывать
taste — вкус, пристрастие, склонность, стиль, отведать, пробовать, дегустировать
morsel — кусочек, закуска, вкусное блюдо

2. труднопроизносимое слово; языколомка; сложная фраза; длинное название

Длинное или сложное для произношения слово или фраза.

Her name is a bit of a mouthful. — Ее имя несколько трудно выговорить.
That title is quite a mouthful! — Это название довольно трудно произнести!
The scientific term is a real mouthful. — Этот научный термин - настоящая языколомка.
I know my surname is a mouthful. — Я знаю, что мою фамилию сложно выговорить.
It's a bit of a mouthful to say. — Язык сломаешь, пока это выговоришь.

Syn: tongue-twister, jawbreaker, polysyllable

tongue-twister — скороговорка, труднопроизносимое слово
jawbreaker — труднопроизносимое слово
polysyllable — многосложное слово

Происходит от староанглийского слова ‘mūþfull’, образованного путем слияния ‘mūþ’ (рот) и суффикса ‘-full’ (полный). В англоязычных странах это слово исторически обозначает порцию еды или напитка, которая помещается во рту за один раз. В современном английском языке (особенно в Великобритании и США) оно широко используется в переносном смысле для описания длинного, сложного и труднопроизносимого слова или фразы, а также меткого, значительного высказывания, что особенно ярко проявляется в популярной американской идиоме первой половины XX века ‘you said a mouthful’ (ты абсолютно прав, в точку).

Прочие фразы и выражения

say a mouthful — сказать сущую правду; сказать очень важную вещь; попасть в точку
be a mouthful — быть труднопроизносимым словом; язык сломаешь

Однокоренные слова

mouthpiece — мундштук, рупор, выразитель, микрофон, глашатай, оратор
mouth — рот, уста, отверстие, горлышко, вход, зев, изрекать, брать в рот
mouthy — болтливый, многословный, напыщенный
loudmouth — крикун, мудозвон
bad-mouth —