Mysterious

^{4 698} mysterious 1.0

AmE |mɪˈstɪrɪəs|

BrE |mɪˈstɪərɪəs|

прилагательное

1. загадочный; таинственный; необъяснимый; непостижимый

Трудный или невозможный для понимания, объяснения или идентификации.

under mysterious circumstances — при загадочных обстоятельствах
a mysterious stranger — загадочный незнакомец
a mysterious disappearance — таинственное исчезновение
a mysterious illness — загадочная болезнь
a mysterious smile — таинственная улыбка
He remained a mysterious figure. — Он оставался загадочной фигурой.
There's something mysterious going on. — Происходит что-то странное и необъяснимое.

Syn: enigmatic, inexplicable, baffling, puzzling, inscrutable, unexplained

enigmatic — загадочный
inexplicable — необъяснимый, непонятный
inscrutable — непостижимый, непроницаемый, загадочный
unexplained — необъясненный, невыясненный, необъяснимый

2. таинственный; загадочный; мистический

Обладающий атмосферой странности, неизведанности или секретности (о месте, здании или территории).

a mysterious island — таинственный остров
mysterious places — загадочные места
a mysterious dark forest — таинственный темный лес
a mysterious old house — загадочный старый дом
The old castle looked mysterious in the thick fog. — В густом тумане старый замок выглядел таинственным.
They explored a mysterious cave. — Они исследовали загадочную пещеру.

Syn: eerie, enigmatic, uncanny, mystical, secret, hidden

eerie — жуткий, мрачный, сверхъестественный, суеверно боязливый
enigmatic — загадочный
uncanny — сверхъестественный, жуткий
mystical — мистический, таинственный, тайный
secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка

3. загадочный; таинственный; скрытный

Намеренно загадочный, скрытный, напускающий на себя таинственность (о человеке).

Why are you being so mysterious? — Почему ты ведешь себя так загадочно?
Stop acting so mysterious. — Хватит напускать на себя таинственность.
He likes to play the mysterious stranger. — Ему нравится играть роль таинственного незнакомца.
She was being very mysterious about her plans. — Она делала из своих планов большую тайну.
a dark and mysterious persona — мрачный и загадочный образ
to keep a mysterious silence — хранить таинственное молчание

Syn: enigmatic, secretive, elusive, cryptic, inscrutable

enigmatic — загадочный
secretive — скрытный, замкнутый
elusive — неуловимый, ускользающий, уклончивый, слабый, незапоминающийся, ненадежный
cryptic — загадочный, скрытый, таинственный, тайный, латентный, сокровенный
inscrutable — непостижимый, непроницаемый, загадочный

Слово ‘mysterious’ происходит от латинского ‘mysterium’ и древнегреческого ‘mysterion’ (тайный обряд, таинство), к которым в английском языке начала XVII века был добавлен суффикс ‘-ous’ (указывающий на полноту качества). Изначально термин использовался преимущественно в религиозном контексте для описания божественных или мистических тайн. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) слово давно вышло за рамки религии и повсеместно применяется в повседневной речи, литературе и кинематографе для характеристики всего необъяснимого, странного или скрытого от понимания (например, детективных загадок или таинственных незнакомцев).

Прочие фразы и выражения

work in mysterious ways — действовать неисповедимыми путями; работать непостижимым образом

Однокоренные слова

mystery — тайна, таинство, мистерия, таинственный
mysteriously — таинственно
mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать
mystification — мистификация
mystic — мистический, таинственный, тайный, мистик
mystical — мистический, таинственный, тайный
mysticism — мистика, мистицизм