Naughty

^{5 041} naughty 1.0

AmE |ˈnɔːtɪ|

BrE |ˈnɔːtɪ|

прилагательное

1. непослушный; озорной; шаловливый; балованный

Непослушный, плохо себя ведущий (обычно о детях).

a naughty boy — непослушный мальчик
You've been a very naughty girl! — Ты была очень непослушной девочкой!
naughty behavior — плохое поведение
Don't be naughty! — Не шали! / Не балуйся!
to tell off a naughty child — отругать непослушного ребенка
The naughty child refused to eat his vegetables. — Непослушный ребенок отказался есть овощи.

Syn: disobedient, badly behaved, mischievous, unruly, wayward

disobedient — непослушный, непокорный
mischievous — озорной, вредный, непослушный
unruly — непокорный, непослушный, буйный
wayward — своенравный, сбившийся с пути, капризный, изменчивый, непостоянный

2. пикантный; непристойный; пошлый; шаловливый; игривый

Слегка непристойный, пикантный или пошлый (обычно с сексуальным подтекстом).

a naughty joke — пошлая шутка
naughty lingerie — пикантное нижнее белье
He whispered something naughty in her ear. — Он прошептал ей на ухо что-то непристойное.
naughty thoughts — шаловливые мысли
a naughty weekend away — романтичные выходные с пикантным продолжением
playing naughty games — играть в игры для взрослых

Syn: risqué, suggestive, bawdy, indecent, spicy, cheeky

risqué — рискованный, сомнительный, непристойный
suggestive — вызывающий мысли, соблазнительный, неприличный
bawdy — непристойный, похабный, сквернословие
indecent — неприличный, непристойный, непорядочный, неподобающий, нескромный
spicy — пряный, острый, пикантный, ароматный, живой, энергичный, неприличный
cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий

3. злой; порочный; безнравственный; дурной; скверный

Означает что-либо злое, порочное или безнравственное (преимущественно в устаревшем или книжном контексте).

a good deed in a naughty world — доброе дело в порочном мире
naughty deeds — злые деяния
to lead a naughty life — вести безнравственную жизнь
a naughty spirit — злой дух
turn away from your naughty ways — отвернись от своих порочных путей

Syn: wicked, evil, immoral, bad, sinful

wicked — злой, безнравственный, грешный, озорной, нечестивцы
evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный
immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
bad — плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток
sinful — греховный, грешный

Слово происходит от среднеанглийского ‘naught’ (ничто) с добавлением суффикса ‘-y’. В XIV веке оно означало ‘неимущий’, затем приобрело значение ‘злой’ или ‘аморальный’, а к XVII веку смягчилось до современного ‘непослушный’ или ‘озорной’. В англоязычных странах это слово прочно закрепилось в рождественской культуре благодаря спискам Санта-Клауса, который делит детей на послушных (‘nice’) и непослушных (‘naughty’). В современной повседневной речи, особенно в Великобритании, оно также часто используется в ироничном или шутливом контексте для описания чего-то слегка неприличного или приятного, но нарушающего правила (например, сладкий калорийный десерт во время диеты могут назвать ‘a naughty treat’).

Прочие фразы и выражения

naughty step — ступенька для непослушных (место наказания провинившегося ребенка); угол
naughty bits — интимные части тела; половые органы
naughty but nice — вредно, но очень вкусно (о калорийной еде); грешновато, но приятно
do the naughty — заниматься сексом; предаваться любовным утехам

Однокоренные слова

naught — нуль, ничто, ноль, ничтожество, ничтожный, бесполезный
naughtiness — озорство, непослушание, баловство, порочность, испорченность, греховность