Nay

^{8 012} nay 1.0

AmE |neɪ|

BrE |neɪ|

наречие

1. более того; даже; нет; вернее сказать

Используется для усиления, уточнения или замены только что сказанного слова на более сильное; означает «более того», ‘даже’ или «вернее сказать».

It is a possible, nay, probable outcome. — Это возможный, более того, вероятный исход.
He was very happy, nay, ecstatic. — Он был очень счастлив, даже в восторге.
It's difficult, nay, impossible. — Это трудно, более того, невозможно.
Many, nay, most people agree with this. — Многие, нет, большинство людей согласны с этим.
It was a courageous, nay, heroic act. — Это был смелый, вернее сказать, героический поступок.

Syn: indeed, or rather, even, moreover, in fact

indeed — действительно, в самом деле, впрямь, уж
even — даже, ровно, точно, выровнять, четный, ровный, вечер, склон дня
moreover — кроме того, более того, сверх того, вдобавок, больше того

2. нет; против

Архаичная или диалектная форма слова ‘нет’, также используемая при парламентском голосовании ‘против’.

Vote yea or nay. — Голосуйте за или против.
Nay, I say! — Нет, говорю я!
I must answer nay. — Я должен ответить нет.
Nay, that is not true. — Нет, это неправда.
The vote was 50 yeas and 40 nays. — Голоса распределились так: 50 за и 40 против.

Syn: no, negative

no — нет, не, никакой, нисколько не, отказ, отрицание
negative — отрицательный, негативный, негатив, отрицание, отрицать, нейтрализовать

существительное

1. голос «против»; отрицательный ответ; отказ; нет

Отрицательный ответ или голос ‘против’.

The nays have it. — Голоса «против» победили.
To vote nay. — Голосовать «против».
Count the yeas and nays. — Подсчитать голоса «за» и «против».
He answered with a firm nay. — Он ответил твердым отказом.
We received more nays than yeas. — Мы получили больше голосов «против», чем «за».
A resounding nay to the proposal. — Решительный отказ на предложение.

Syn: no, negative, rejection, refusal, veto

no — нет, не, никакой, нисколько не, отказ, отрицание
negative — отрицательный, негативный, негатив, отрицание, отрицать, нейтрализовать
rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение
refusal — отказ, право первого выбора
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать

Происходит от древнескандинавского слова ‘nei’ (нет), заимствованного в среднеанглийский период. В современном англоязычном мире (особенно в политической культуре Великобритании и США) слово имеет формальный или архаичный оттенок. Оно традиционно используется во время устных голосований в парламенте для обозначения голоса ‘против’ (в противовес ‘yea’), а также в литературной речи для усиления утверждения в значении ‘более того’ или ‘даже’.

Прочие фразы и выражения

yea or nay — да или нет; за или против
say nay — отказывать; отрицать; отклонять

Однокоренные слова

naysayer — скептик