Nibble

^{9 736} nibble 1.0

AmE |ˈnɪbl|

BrE |ˈnɪb(ə)l|

существительное

1. небольшой кусочек; маленький кусок; откусывание

Небольшой откусанный кусочек или процесс откусывания маленькими порциями.

take a nibble — откусить маленький кусочек
have a nibble — откусить немного
He took a cautious nibble of the sandwich. — Он осторожно откусил маленький кусочек сэндвича.
She had a nibble at the cheese. — Она отщипнула немного сыра.
just a tiny nibble — всего лишь крошечный кусочек

Syn: bite, morsel, taste, crumb

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
morsel — кусочек, закуска, вкусное блюдо
taste — вкус, пристрастие, склонность, стиль, отведать, пробовать, дегустировать
crumb — крошка, мякиш, кроха, крохи, крупица, крупицы, крошить, обсыпать крошками

2. кусочек; маленький кусочек; крошка; чуточка

Небольшой откусанный кусочек еды.

just a nibble — всего лишь маленький кусочек
a nibble of cheese — кусочек сыра
I just want a little nibble. — Я просто хочу откусить маленький кусочек.
She took a cautious nibble of the unfamiliar fruit. — Она осторожно откусила кусочек незнакомого фрукта.
He had a quick nibble of the biscuit. — Он быстро откусил кусочек печенья.
Have a nibble of this cake. — Откуси кусочек этого торта.

Syn: bite, morsel, taste, crumb, scrap

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
morsel — кусочек, закуска, вкусное блюдо
taste — вкус, пристрастие, склонность, стиль, отведать, пробовать, дегустировать
crumb — крошка, мякиш, кроха, крохи, крупица, крупицы, крошить, обсыпать крошками
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью

3. закуски; легкая закуска; снеки

Небольшие пикантные закуски, обычно подаваемые перед едой или к напиткам.

drinks and nibbles — напитки и легкие закуски
party nibbles — закуски для вечеринки
salty nibbles — соленые закуски
We had some nibbles before dinner. — Перед ужином мы перекусили легкими закусками.
Would you like some nibbles with your wine? — Не хотите ли немного закусок к вину?
I bought some crisps and other nibbles for the guests. — Я купил чипсы и другие снеки для гостей.

Syn: snacks, bites, tidbits, hors d'oeuvres, canapés, finger food

4. осторожный интерес; предварительный интерес; первый отклик; заинтересованность; поклёвка (перен.)

Выражение осторожного или предварительного интереса к проекту, предложению или идее.

to get a nibble — получить первый отклик / вызвать небольшой интерес
a nibble of interest — робкий интерес / проблеск интереса
We haven't had any firm offers yet, just a few nibbles. — Твердых предложений у нас пока не было, только пара проявлений интереса.
There were one or two nibbles from prospective buyers. — Со стороны потенциальных покупателей было одно-два проявления осторожного интереса.
Our startup pitch got a few nibbles from investors. — Презентация нашего стартапа вызвала предварительный интерес у нескольких инвесторов.
I put my house on the market and had a nibble right away. — Я выставил свой дом на продажу и сразу же получил предварительный отклик.

Syn: bite, expression of interest, inquiry, feeler

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
inquiry — запрос, расследование, дознание, спрос, вопрос, исследование, справка, следствие
feeler — щупальце, усик, пробный шар, разведчик, антенна, проба, орган разведки

5. покусывание; легкий укус; пощипывание

Легкое, осторожное или игривое покусывание.

to take a nibble — осторожно откусить, попробовать чуть-чуть
a playful nibble — игривое покусывание
an affectionate nibble on the ear — ласковое покусывание за ухо
The dog gave my fingers a gentle nibble. — Собака нежно покусала мои пальцы.
She took a cautious nibble of the unfamiliar food. — Она осторожно откусила кусочек незнакомой еды.
He felt a slight nibble on his fishing line. — Он почувствовал легкую поклевку на леске.

Syn: nip, small bite, peck

nip — пресечь, кусать, укусить, щипать, зажать, захват, глоток, щипок, укус, тиски, придирка
peck — клевать, клеваться, долбить, чмокнуть, клевок, куча, масса, легкий поцелуй

6. полубайт; ниббл; тетрада

Единица измерения информации, равная четырем битам или половине стандартного байта.

high nibble — старший полубайт
low nibble — младший полубайт
nibble swapping — перестановка полубайтов
A nibble consists of four bits. — Ниббл состоит из четырех битов.
Two nibbles make exactly one byte. — Два полубайта составляют ровно один байт.
A single hexadecimal digit represents one nibble. — Одна шестнадцатеричная цифра представляет собой один полубайт.
Extract the lower nibble from the register. — Извлеките младший полубайт из регистра.

Syn: nybble, half-byte, tetrade, semioctet

глагол

1. грызть; покусывать; обгрызать; откусывать; пощипывать

Откусывать маленькими кусочками; есть понемногу.

to nibble on a biscuit — грызть печенье
The mouse nibbled at the cheese. — Мышь погрызла сыр.
She was nervously nibbling her fingernails. — Она нервно грызла ногти.
Fish were nibbling at the bait. — Рыбы пощипывали приманку.
We sat drinking wine and nibbling olives. — Мы сидели, пили вино и ели понемногу оливки.
He nibbled her ear affectionately. — Он нежно покусывал ее мочку уха.

Syn: gnaw, peck, bite, pick at, munch

gnaw — грызть, глодать, подтачивать, терзать, разъедать, мучить, беспокоить
peck — клевать, клеваться, долбить, чмокнуть, клевок, куча, масса, легкий поцелуй
bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
pick at — теребить, трогать, клевать, придираться, ворчать, пилить, вертеть в руках
munch — жевать, чавкать

2. перекусывать; грызть; клевать; жевать

Есть понемногу, откусывать маленькими кусочками, перекусывать (особенно между основными приемами пищи).

nibble on snacks — перекусывать снеками
nibble between meals — перекусывать между приемами пищи
nibble at a biscuit — откусывать по кусочку от печенья
He was nibbling on a piece of cheese. — Он грыз кусочек сыра.
She just nibbled at her food. — Она лишь немного поклевала свою еду.

Syn: snack, graze, peck, pick at

snack — закуска, легкая закуска, что-либо легко достижимое
graze — пасти, задевать, щипать траву, ссадить, царапина, задевание, клевок, касание
peck — клевать, клеваться, долбить, чмокнуть, клевок, куча, масса, легкий поцелуй
pick at — теребить, трогать, клевать, придираться, ворчать, пилить, вертеть в руках

3. покусывать; слегка кусать

Слегка и нежно покусывать часть тела (обычно из романтических чувств или от волнения).

to nibble on someone's ear — покусывать чьё-то ухо
He gently nibbled her neck. — Он нежно покусывал её шею.
She was nervously nibbling her lower lip. — Она нервно покусывала нижнюю губу.
to nibble at one's fingernails — покусывать ногти
He kissed and nibbled her earlobe. — Он целовал и слегка покусывал её мочку уха.

Syn: bite gently, nip

nip — пресечь, кусать, укусить, щипать, зажать, захват, глоток, щипок, укус, тиски, придирка

4. постепенно уничтожать; съедать; подтачивать; размывать; постепенно уменьшать

Постепенно разрушать, размывать, уменьшать или уничтожать (обычно используется с предлогом away).

Inflation is nibbling away at our savings. — Инфляция постепенно съедает наши сбережения.
The sea nibbles away at the coastline. — Море постепенно размывает береговую линию.
Unexpected expenses were nibbling away his profits. — Непредвиденные расходы постепенно подтачивали его прибыль.
They are nibbling away at the opponent's lead. — Они постепенно сокращают отрыв соперника.
To nibble away at a problem. — Постепенно, шаг за шагом решать проблему.
Self-doubt began to nibble away at her confidence. — Сомнения в себе начали постепенно подтачивать ее уверенность.

Syn: erode, eat away, wear away, chip away, consume, diminish

erode — разрушать, разъедать, размывать, эродировать, выветривать, вытравлять
eat away — разъедать, съедать, выедать, разрушать, пожирать, проедать, подточить
wear away — стирать, стираться, медленно тянуться
chip away — урезывать, сокращать, ослаблять, подрывать, урезать
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать

5. проявлять осторожный интерес; присматриваться; проявлять слабый интерес; клевать (перен.)

Проявлять осторожный или предварительный интерес к проекту, идее или предложению.

A few potential buyers are starting to nibble. — Несколько потенциальных покупателей начинают проявлять осторожный интерес.
They nibbled at the proposal but didn't sign the contract. — Они проявили интерес к предложению, но не подписали контракт.
Investors are nibbling at the new startup. — Инвесторы присматриваются к новому стартапу.
He nibbled at the idea. — Он проявил слабый интерес к этой идее.
We have a few clients nibbling. — У нас есть несколько заинтересовавшихся клиентов.
nibble at an offer — подумывать о принятии предложения

Syn: show tentative interest, express mild interest, bite, toy with the idea, entertain an offer

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить

Слово происходит от нижненемецкого ‘nibbeln’ (грызть) и вошло в английский язык в конце XV века. В англоязычных странах оно повсеместно используется в значении ‘откусывать понемногу’ или ‘легкая закуска’. Интересно, что в англоязычной компьютерной среде это слово (иногда в написании ‘nybble’) стало обозначать половину байта (4 бита) — это технологическая шутка, основанная на созвучии слов ‘byte’ (байт) и ‘bite’ (укус), где ‘nibble’ логично выступает в роли ‘маленького укуса’.

Прочие фразы и выражения

nibble at the bait — клюнуть на приманку; поддаться на уговоры

Фразовые глаголы

nibble at — откусывать по кусочку от; покусывать; проявлять осторожный интерес к
nibble away — постепенно уничтожать; отгрызать кусок за куском
nibble away at — постепенно уменьшать; подтачивать; медленно расходовать (запасы, ресурсы)