On-the-spot

BrE

прилагательное

1. совершаемый на месте; происходящий на месте событий; выполняемый на месте; незамедлительный

Происходящий, совершаемый или принимаемый непосредственно на месте событий.

an on-the-spot fine — штраф, выписываемый на месте
an on-the-spot decision — решение, принятое на месте
an on-the-spot report — репортаж с места событий
an on-the-spot inspection — проверка на месте
an on-the-spot investigation — расследование на месте происшествия
He made an on-the-spot decision to buy the car. — Он принял решение купить машину прямо на месте.
The police can issue on-the-spot fines for speeding. — Полиция может выписывать штрафы за превышение скорости на месте.

Syn: immediate, on-scene, instantaneous, prompt, field

immediate — немедленный, непосредственный, прямой, ближайший, безотлагательный, срочный
instantaneous — мгновенный, немедленный
prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
field — поле, область, полевой, военно-полевой, выдвигать

Выражение берет свое начало в английском языке конца XVII века, когда слово ‘spot’ стало широко использоваться для обозначения конкретного, точного места. Изначально фраза ‘on the spot’ подразумевала физическое присутствие именно там, где что-то происходит, но со временем приобрела дополнительное значение ‘немедленно’ или ‘без предварительной подготовки’. В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) дефисный вариант ‘on-the-spot’ повсеместно используется как прилагательное в юридическом, журналистском и бытовом контекстах, например, для обозначения штрафов, выписываемых на месте нарушения (on-the-spot fines), мгновенных решений (on-the-spot decisions) или прямых репортажей (on-the-spot reporting).

Прочие фразы и выражения

on the spot — на месте; немедленно; без промедления; тотчас
put (someone) on the spot — поставить кого-либо в неловкое положение; заставить кого-либо отвечать на трудный вопрос; озадачить
Johnny-on-the-spot — человек, всегда готовый прийти на помощь; тот, кто всегда оказывается в нужном месте в нужное время

Однокоренные слова

spotless — безупречный, чистый, без единого пятнышка, незапятнанный
spotty — пятнистый, пестрый, прыщеватый, крапчатый, неоднородный, разношерстный
spotter — корректировщик, наблюдатель, сыщик, детектив, контролер, воздушный наблюдатель
spotlight — прожектор, центр внимания, освещать, освещать прожектором
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный