Option

1. брать опцион; приобретать право; заключать опционную сделку

Приобретать или предоставлять опцион (исключительное право) на покупку, продажу или использование чего-либо.

• The studio optioned his new screenplay. — Студия приобрела опцион на его новый сценарий.
• They decided to option the property before buying it outright. — Они решили взять опцион на эту недвижимость перед ее полным выкупом.
• to option a book for a movie — приобрести опцион на экранизацию книги +
• He optioned the company's stock. — Он заключил опционную сделку с акциями компании.
• We optioned the rights to the technology. — Мы приобрели опцион на права на эту технологию.

2. отправить в фарм-клуб; перевести в низшую лигу; командировать в дубль

Перевести игрока в команду низшей лиги (или фарм-клуб) с сохранением прав на его возвращение в основной состав.

• He was optioned to Triple-A. — Его перевели в команду лиги Triple-A (с правом отзыва).
• The team decided to option the young pitcher to the minors. — Команда решила отправить молодого питчера в фарм-клуб.
• To option a player. — Перевести игрока в низшую лигу (с сохранением прав на него). +
• He was optioned back to the minor leagues after struggling at the plate. — Его отправили обратно в низшую лигу после неудачной игры на бите.
• The club optioned him to their minor league affiliate. — Клуб отправил его в свой аффилированный фарм-клуб.

1. вариант; выбор; альтернатива

То, что может быть выбрано из нескольких возможностей.

• We have no other option. — У нас нет другого варианта.
• Consider all the options. — Рассмотрите все варианты.
• Keep your options open. — Оставлять за собой свободу выбора. +
• The best option available. — Лучший из доступных вариантов.
• It is not a viable option. — Это не приемлемый вариант.
• Explore every option. — Изучить каждый вариант.
• A wide range of options. — Широкий выбор вариантов.

2. право выбора; свобода выбора; возможность выбора

Свобода, право или возможность выбора.

• keep one's options open — оставлять за собой право выбора (не принимать поспешных решений)
• have no option but to do something — не иметь иного выбора, кроме как сделать что-либо
• at your option — по вашему выбору / на ваше усмотрение +
• exercise an option — воспользоваться правом выбора

3. опцион

Право на покупку или продажу определенного актива по заданной цене в течение установленного времени.

• stock option — опцион на акции
• call option — опцион колл (право на покупку)
• put option — опцион пут (право на продажу) +
• to exercise an option — исполнить опцион
• option contract — опционный контракт
• expiration of an option — истечение срока действия опциона
• Employees are often granted stock options as part of their compensation. — Сотрудникам часто предоставляют опционы на акции в качестве части их вознаграждения.

4. опцион

Приобретенное право купить или продать актив по заранее оговоренной цене до истечения установленного срока.

• to grant an option — предоставить опцион
• The option expires next week. — Срок действия опциона истекает на следующей неделе.

5. выбор; право выбора; возможность выбора

Действие, процесс или исключительное право осуществления выбора.

• to have no option but to do something — не иметь иного выбора, кроме как сделать что-либо
• at the option of the buyer — по выбору покупателя
• to be left with no other option — остаться без какого-либо иного выбора +
• to exercise one's option — воспользоваться своим правом выбора
• the option rests with the committee — право выбора остается за комитетом
• without the option of a fine — без права выбора штрафа (о безальтернативном тюремном заключении)

6. опшен; комбинация с выбором; розыгрыш опшен

Атакующая комбинация, при которой игрок с мячом (обычно квотербек) по ходу розыгрыша решает, бежать ли с мячом самому, отдать пас или передать мяч партнеру.

• run the option — разыгрывать опшен / играть комбинацию с выбором
• option play — комбинация опшен
• triple option — тройной опшен (комбинация с тремя вариантами развития) +
• read option — рид-опшен (розыгрыш с чтением действий защиты)
• The quarterback ran the option perfectly. — Квотербек идеально разыграл опшен.
• They use a lot of option in their offensive scheme. — Они используют много комбинаций с выбором в своей схеме нападения.