Overrule

^{8 392} overrule 1.0

AmE |ˌəʊvərˈruːl|

BrE |əʊvəˈruːl|

глагол

1. отменить; отклонить; отвергнуть; аннулировать

Отменить или отклонить решение, используя свои более высокие полномочия.

The judge overruled the objection. — Судья отклонил протест.
The Supreme Court overruled the lower court's decision. — Верховный суд отменил решение суда низшей инстанции.
His boss overruled him. — Его начальник отменил его решение.
The board of directors overruled the CEO's proposal. — Совет директоров отклонил предложение генерального директора.
to overrule a motion — отклонить ходатайство

Syn: override, overturn, reverse, veto, countermand

override — отменять, замещать, отвергать, перевешивать, попирать, не принимать во внимание
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
reverse — обратный, реверсировать, задний ход
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать
countermand — контрприказ, отменять приказ, отменять приказание

2. отклонять; отвергать; отменять (решение); пренебрегать (мнением)

Отклонить чье-либо решение, протест или аргумент (обычно лицом или органом, обладающим большими полномочиями).

He was overruled by the majority. — Большинство не поддержало его решение.
The board of directors overruled the CEO. — Совет директоров отменил решение генерального директора.
to overrule an argument — отклонить аргумент

Syn: override, reject, overturn, veto, countermand

override — отменять, замещать, отвергать, перевешивать, попирать, не принимать во внимание
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать
countermand — контрприказ, отменять приказ, отменять приказание

Происходит от среднеанглийского слова, образованного слиянием приставки ‘over-’ (сверх, над) и глагола ‘rule’ (управлять, выносить решение). В современных англоязычных странах, особенно в рамках прецедентных правовых систем США и Великобритании, этот термин прочно укоренился в юридической и административной практике, обозначая отмену решения нижестоящей инстанции лицом или органом, наделенным высшей властью, а также отклонение судьей протеста в ходе судебного заседания (как в известной фразе ‘objection overruled’ — протест отклонен).

Прочие фразы и выражения

objection overruled — возражение отклонено; протест отклонен
to overrule a decision — отменить решение; аннулировать решение
to overrule a veto — преодолеть вето; отклонить вето

Однокоренные слова

rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
ruler — правитель, линейка, властитель, ежовый
ruling — правящий, господствующий, преобладающий, управление, постановление
unruly — непокорный, непослушный, буйный
misrule — плохое управление, хаос, беспорядок, плохо управлять