Overshadow

 6 221 overshadow 1.0
AmE  |ˌəʊvərˈʃædəʊ|
BrE  |əʊvəˈʃædəʊ|

глагол

1. омрачать; бросать тень; портить

Омрачать какое-либо событие, радость или жизнь; наводить уныние или бросать тень.

  • The tragedy overshadowed the festival. — Трагедия омрачила фестиваль.
  • Her childhood was overshadowed by her father's illness. — Ее детство было омрачено болезнью отца.
  • Fears for the future overshadowed their joy. — Страхи за будущее омрачили их радость.
  • The victory was overshadowed by the injury of the team captain. — Победа была омрачена травмой капитана команды.
  • A constant fear of failure overshadowed his life. — Постоянный страх неудачи омрачал его жизнь.
  • The scandal overshadowed his recent achievements. — Скандал бросил тень на его недавние достижения.
  • to be overshadowed by grief — быть омраченным горем
Syn: cloud, blight, mar, spoil, darken, cast a shadow over
  • cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
  • blight — отравлять, приносить вред, болезнь растений, пагубное влияние
  • mar — повредить, портить, ударить, искажать, синяк, ушиб, помеха
  • spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
  • darken — темнить, темнеть, затемнять, омрачать, помрачить, становиться темным

2. затмевать; оставлять в тени; отодвигать на задний план; превосходить

Казаться гораздо более важным, успешным или заметным по сравнению с кем-либо или чем-либо; оставлять в тени.

  • He was always overshadowed by his brilliant older brother. — Он всегда оставался в тени своего гениального старшего брата.
  • The political scandal overshadowed the election campaign. — Политический скандал затмил предвыборную кампанию.
  • Economic concerns overshadowed all other issues. — Экономические проблемы отодвинули на задний план все остальные вопросы.
  • Her acting performance completely overshadowed the rest of the cast. — Ее актерская игра полностью затмила остальных участников труппы.
  • to be overshadowed by someone's success — оставаться в тени чьего-либо успеха
  • The sheer scale of the new monument overshadows the older statues. — Огромные масштабы нового памятника заставляют старые статуи казаться незначительными.
Syn: eclipse, outshine, upstage, dwarf, surpass, drown out
  • eclipse — затмение, упадок, потускнение, затемнять, заслонять
  • outshine — затмевать
  • upstage — в глубине сцены, надменный, превосходить
  • dwarf — карлик, гном, карликовый, мешать росту
  • surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять
  • drown out — заглушать, пересиливать, лишать крова, вынуждать, покинуть данный район

3. затенять; отбрасывать тень; нависать; загораживать свет

Возвышаться над чем-либо и отбрасывать на это тень.

  • The giant oak tree overshadows the house. — Огромный дуб затеняет дом.
  • The new skyscraper will overshadow the historical buildings. — Новый небоскреб будет отбрасывать тень на исторические здания.
  • A steep hill overshadows the small town. — Крутой холм нависает над маленьким городком.
  • to be overshadowed by mountains — находиться в тени гор
  • The garden is completely overshadowed by tall trees. — Сад полностью затенен высокими деревьями.
  • Dark clouds overshadow the valley. — Темные облака отбрасывают тень на долину.
Syn: shade, shadow, darken, overhang, eclipse
  • shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
  • shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
  • darken — темнить, темнеть, затемнять, омрачать, помрачить, становиться темным
  • overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться
  • eclipse — затмение, упадок, потускнение, затемнять, заслонять
Слово происходит от древнеанглийского ‘oversceadwian’, образованного путем слияния ‘over’ (сверх, над) и ‘shadow’ (тень). Изначально оно описывало буквальное отбрасывание тени на объект, но в процессе развития английского языка приобрело прочное метафорическое значение — ‘затмевать’ или ‘оставлять в тени’. В современном англоязычном контексте оно широко используется в журналистике, литературе и повседневной речи для описания ситуаций, когда одно выдающееся событие, достижение или человек делает кого-то или что-то другое менее значимым и заметным на своем фоне.

Прочие фразы и выражения

  • be overshadowed by — оставаться в тени; меркнуть перед; быть затмеваемым
  • overshadow the fact that — затмевать тот факт, что; отвлекать внимание от того факта, что

Однокоренные слова

  • shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
  • foreshadow — предвещать, предзнаменовать
  • shadowy — темный, тенистый, призрачный, смутный, неясный
  • shadowless — без тени, открытый, бестеневой
  • unshadowed — неомраченный, ясный, безоблачный
Сообщить об ошибке или дополнить
•