Palpitate

^{> 22 000} palpitate 1.0

AmE |ˈpælpɪteɪt|

BrE |ˈpælpɪteɪt|

глагол

1. колотиться; сильно биться; учащенно биться; трепетать; пульсировать

Учащенно, сильно или неритмично биться (о сердце).

Her heart began to palpitate wildly. — Ее сердце начало бешено колотиться.
a palpitating heart — трепещущее сердце
My heart palpitates when I am anxious. — Мое сердце учащенно бьется, когда я тревожусь.
Fear caused his heart to palpitate. — Страх заставил его сердце биться чаще.
make the heart palpitate — заставить сердце колотиться
He felt his heart palpitate with excitement. — Он почувствовал, как его сердце затрепетало от волнения.
Caffeine can cause your heart to palpitate. — Кофеин может вызвать учащенное сердцебиение.

Syn: pound, throb, flutter, pulsate, thump, quiver

pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
throb — пульсация, биение, трепет, волнение, трепетать, волноваться, сильно биться
flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать
pulsate — пульсировать, биться, вибрировать
thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись

2. дрожать; трепетать; содрогаться; трястись

Быстро и ритмично дрожать, трепетать или содрогаться.

palpitate with fear — дрожать от страха
palpitate with excitement — трепетать от волнения
palpitating wings — трепещущие крылья
His whole body began to palpitate. — Все его тело начало дрожать.
The leaves palpitated in the breeze. — Листья трепетали на легком ветру.
The earth seemed to palpitate. — Казалось, земля содрогается.

Syn: tremble, shake, quiver, shudder, shiver, throb, pulsate

tremble — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, дрожь, дрожание
shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись
shudder — дрожь, содрогание, дрожать, содрогаться, вздрагивать
shiver — дрожь, содрогание, трепет, осколок, дрожать, трястись, трепетать, вздрагивать
throb — пульсация, биение, трепет, волнение, трепетать, волноваться, сильно биться
pulsate — пульсировать, биться, вибрировать

3. заставлять сильно биться; вызывать учащенное сердцебиение; вызывать трепет; заставлять колотиться

Заставлять учащенно биться, вызывать сильное сердцебиение или трепет (редкое переходное значение глагола).

Her violent feelings palpitated the young woman's heart. — Бурные чувства заставили сердце молодой женщины трепетать.
The sudden fright palpitated his heart. — Внезапный испуг заставил его сердце сильно биться.
Excitement palpitated my heart. — Волнение вызвало у меня учащенное сердцебиение.
To palpitate the heart with fear. — Заставить сердце колотиться от страха.
Strong coffee can palpitate your heart. — Крепкий кофе может вызвать у вас сильное сердцебиение.

Syn: make throb, cause to pound, excite, agitate, stimulate

excite — возбуждать, возбудить, вызывать, волновать, пробуждать, взвинтить, побуждать
agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать

Слово ‘palpitate’ происходит от латинского глагола ‘palpitare’ (биться, трепетать), который является производным от ‘palpare’ (мягко касаться, щупать). В английском языке оно появилось в начале XVII века. Сегодня в англоязычных странах это слово используется преимущественно в двух сферах: в официальном и медицинском контексте для обозначения учащенного или нерегулярного сердцебиения (аритмии, тахикардии), а также в художественной литературе для описания сердца, сильно бьющегося от волнения, страха, физического напряжения или романтических чувств.

Прочие фразы и выражения

make someone's heart palpitate — заставить чье-то сердце биться чаще; взволновать кого-либо
with a palpitating heart — с замиранием сердца; с трепещущим сердцем

Однокоренные слова

palpitation — сердцебиение, трепет, сильное сердцебиение, пальпитация, трепетание, дрожь
palpitant — пульсирующий, актуальный, животрепещущий, трепещущий