Parting

^part parting 1.0

AmE |ˈpɑːrtɪŋ|

BrE |ˈpɑːtɪŋ|

- используется как ing форма глагола to part

существительное

1. расставание; разлука; прощание

Действие, связанное с уходом, прощанием или разлукой с кем-либо.

a tearful parting — расставание со слезами
the pain of parting — боль разлуки
the hour of parting — час расставания
They had an amicable parting. — Их расставание было мирным.
We had a sad parting at the station. — У нас было грустное прощание на вокзале.
Parting is such sweet sorrow. — Расставание — это такая сладкая грусть.
He kissed her at their parting. — При расставании он поцеловал её.

Syn: farewell, goodbye, leave-taking, departure, separation

farewell — прощальный, напутственный, прощание
goodbye — прощание
leave-taking — прощание
departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный
separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод

2. пробор

Линия, по которой волосы расчесываются в разные стороны.

a centre parting — прямой пробор
a side parting — косой пробор
She wears her hair with a side parting. — Она носит волосы с косым пробором.
He combed a neat parting into his dark hair. — Он сделал аккуратный пробор на своих темных волосах расческой.
deep side parting — глубокий косой пробор

Syn: part

part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться

3. разделение; разъединение; расхождение; расчленение; разрыв

Действие по разделению чего-либо а части.

The miraculous parting of the Red Sea. — Чудесное разделение Красного моря.
The parting of the clouds revealed the sun. — Расхождение (разделение) облаков открыло солнце.
A visible parting line on the molded plastic. — Видимая линия разъема (разделения) на формованном пластике.
The parting of the crowd allowed the ambulance to pass. — Разделение толпы позволило машине скорой помощи проехать.
The sudden parting of the rope caused the accident. — Внезапный разрыв (разделение на части) веревки стал причиной аварии.
A parting tool is used to cut off the finished piece. — Отрезной резец используется для отделения готовой детали.

Syn: division, separation, splitting, severing, cleavage

division — отдел, разделение, дивизион, деление, разделяющий
separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод
cleavage — расщепление, спайность, раскол, раскалывание, расхождение, слоистость

Слово образовано от среднеанглийского ‘parting’ (происходящего через старофранцузский от латинского ‘partire’ — разделять, делить) с добавлением суффикса ‘-ing’. В англоязычной культуре оно традиционно ассоциируется с прощанием или разлукой (как в знаменитой строке Шекспира ‘Parting is such sweet sorrow’ из ‘Ромео и Джульетты’). Интересной региональной особенностью является то, что в британском английском ‘parting’ повсеместно означает пробор в волосах, тогда как в американском английском для этого же повседневного понятия используется усеченная форма ‘part’.

Прочие фразы и выражения

parting shot — последний выпад; прощальная колкость; последнее слово
parting of the ways — распутье; расхождение во взглядах; разрыв
parting words — прощальные слова; напутственные слова
parting gift — прощальный подарок; утешительный приз

Однокоренные слова

part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
partition — раздел, перегородка, разделение, разделять, делить, расчленять
partial — частичный, частный, парциальный, неполный, частичный тон
departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
partially — частично, пристрастно
impartial — беспристрастный, непредвзятый, нелицеприятный, справедливый
partly — частично, отчасти, частью, до некоторой степени