Pass through

pass through 1.0

AmE |ˈpæs θruː|

BrE |pɑːs θruː|

глагол

1. проезжать через; проходить через; пересекать; проезжать транзитом; быть проездом

Проходить или проезжать через какое-либо место во время пути.

We are just passing through. — Мы здесь просто проездом.
to pass through a town — проезжать через город
I'm only passing through London. — Я в Лондоне только проездом.
The train passes through several tunnels. — Поезд проходит через несколько тоннелей.
We passed through some beautiful countryside. — Мы проезжали через красивую живописную местность.
to pass through customs — проходить таможенный контроль
The highway passes through the mountains. — Шоссе проходит через горы.

Syn: travel through, go through, transit, cross, traverse

go through — испытывать, обшаривать, подвергаться, обыскивать, доводить до конца, проноситься
transit — транзитный, преходящий, транзит, переход, переходить, переезжать
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
traverse — траверс, ход, перемещение, пересекать, переходить, поперечный

2. пропускать; продевать; проводить

Пропустить, продеть или провести что-либо сквозь какое-либо отверстие, среду или устройство.

pass the thread through the needle — продеть нитку в иголку
pass the liquid through a filter — пропустить жидкость через фильтр
pass a wire through the hole — пропустить провод через отверстие
pass the rope through the ring — продеть веревку через кольцо
pass light through a prism — пропустить свет через призму
pass the luggage through the scanner — пропустить багаж через сканер

Syn: thread, run, feed, filter, guide

thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
feed — корм, подача, питание, кормить, кормиться, питать, кормовой, загрузочный
filter — фильтр, фильтровать, процедить, цедильный
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

3. прорвать; прорваться сквозь; проникнуть через; преодолеть

Прорвать линию обороны противника или пройти сквозь вражеские боевые порядки.

The troops passed through the enemy lines at dawn. — Войска прорвались сквозь линии противника на рассвете.
to pass through the enemy defenses — проникнуть сквозь оборону противника
They managed to pass through the blockade. — Им удалось прорваться через блокаду.
Our armored units passed through the frontline. — Наши бронетанковые части прорвали линию фронта.
to pass through the hostile ranks — пройти сквозь вражеские ряды
The reconnaissance squad passed through the perimeter undetected. — Разведывательный отряд незаметно прошел сквозь вражеский периметр.

Syn: break through, penetrate, infiltrate, pierce, breach

break through — прорвать, прорваться, прошибать, проделывать
penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
infiltrate — инфильтрат, проникать, просачиваться, внедряться
pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь

Происходит от английского глагола ‘pass’ (заимствованного из старофранцузского ‘passer’, восходящего к латинскому ‘passus’ — шаг) и предлога ‘through’ (от древнеанглийского ‘þurh’ — сквозь, через). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это выражение исторически использовалось как фразовый глагол для обозначения транзитного прохождения или проезда. В современном языке оно также активно применяется в форме существительного или прилагательного (часто через дефис ‘pass-through’) в бизнесе, экономике и IT для обозначения сквозной передачи данных, перекладывания затрат на потребителя или особых налоговых структур (например, pass-through entities в США).

Прочие фразы и выражения

pass through someone's mind — прийти в голову; промелькнуть в уме
pass through the eye of a needle — пройти сквозь игольное ушко

Однокоренные слова

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
passable — сносный, проходимый, удовлетворительный, проезжий, судоходный, имеющий хождение
through — через, посредством, сквозной, прямой, благодаря, насквозь, пролезать
throughout — по всему, через, в продолжение, повсюду, через, на всем протяжении