Patrimony

^{22 032} patrimony 1.0

AmE |ˈpætrɪməʊnɪ|

BrE |ˈpætrɪmənɪ|

существительное

1. отцовское наследство; родовое имение; наследие; вотчина

Имущество, унаследованное от отца или предков по мужской линии.

to inherit a rich patrimony — унаследовать богатое отцовское имение
squander one's patrimony — растратить отцовское наследство
He squandered his family patrimony on gambling. — Он растратил свое семейное наследство на азартные игры.
protect the family patrimony — защищать родовое имущество
His patrimony consisted of a small farm and some land. — Его отцовское наследство состояло из небольшой фермы и участка земли.

Syn: inheritance, heritage, legacy, birthright, estate

inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
heritage — наследие, наследство
legacy — наследие, наследство
birthright — право первородства, право по рождению
estate — имущество, поместье, имение, сословие, площадка жилой застройки, положение

2. наследие; наследство; родовое имущество; национальное достояние

Имущество или наследие, перешедшее от отца или предков; культурное, историческое или духовное достояние.

cultural patrimony — культурное наследие
national patrimony — национальное достояние
historical patrimony — историческое наследие
to preserve our patrimony — сохранить наше наследие
He squandered his entire patrimony. — Он растратил все свое родовое наследство.
These ancient ruins are part of the world's patrimony. — Эти древние руины являются частью мирового наследия.

Syn: heritage, inheritance, legacy, birthright, endowment

heritage — наследие, наследство
inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
legacy — наследие, наследство
birthright — право первородства, право по рождению
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание

3. церковное имущество; церковная вотчина; достояние; наследие

Имущество или земельные владения, принадлежащие церкви или иному учреждению по праву древнего дара или наследования.

the patrimony of the church — церковное имущество
the Patrimony of St. Peter — вотчина Святого Петра (Папская область)
to manage the abbey's patrimony — управлять имуществом аббатства
ancient church patrimony — древнее церковное достояние
The lands were part of the monastery's patrimony. — Эти земли были частью монастырской вотчины.
to alienate the patrimony of the institution — отчуждать имущество учреждения
material and spiritual patrimony — материальное и духовное достояние

Syn: endowment, estate, property, holdings, temporalities

endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
estate — имущество, поместье, имение, сословие, площадка жилой застройки, положение
property — собственность, свойство, имущество, имущественный

4. церковное имущество; церковная вотчина; патримоний; церковный надел

Имущество, земельный надел или пожертвование, принадлежащее церкви или религиозной организации.

church patrimony — церковное имущество
to administer the patrimony — управлять церковной вотчиной
the patrimony of the abbey — имущество аббатства
revenues from the patrimony — доходы от церковного имущества
alienation of church patrimony — отчуждение церковной вотчины
to protect the patrimony of the church — защищать церковный надел

Syn: endowment, church property, benefice, glebe

endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
benefice — приход, бенефиций, бенефиция, давать приход
glebe — церковные земли, клочок земли, земля, церковный участок

Слово происходит от старофранцузского ‘patrimoine’ и латинского ‘patrimonium’ (от ‘pater’ — отец), что изначально обозначало имущество, унаследованное от отца или предков по мужской линии. В историческом контексте Великобритании и других европейских стран это понятие было тесно связано с патриархальным укладом и законами о наследовании (например, правом майората), обеспечивавшими сохранение семейных земель и капиталов. В современном английском языке слово используется шире и обозначает не только личное или семейное достояние, но и общее историческое, духовное или культурное наследие страны.

Прочие фразы и выражения

spiritual patrimony — духовное наследие; духовное достояние
Patrimony of St. Peter — Патримоний Святого Петра; наследие Святого Петра

Однокоренные слова

patrimonial — родовой, наследственный