Pause

⁴⁶ pause 1.0

AmE |pɑːz|

BrE |pɔːz|

существительное

1. пауза; остановка; передышка; запинка

Временная остановка в действии или речи.

a long pause — долгая пауза
a brief pause — короткая пауза
an awkward pause — неловкая пауза
a pregnant pause — многозначительная пауза
without a pause — без паузы / без остановки
after a short pause — после короткой паузы
to make a pause — сделать паузу
He spoke for two hours without a pause. — Он говорил два часа без остановки.
There was a sudden pause in the conversation. — В разговоре возникла внезапная пауза.

Syn: break, interruption, halt, hesitation, rest, lull

break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
hesitation — колебание, сомнение, нерешительность, запинание, неохота, заикание
rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать
lull — затишье, временное затишье, перерыв, усыпить, убаюкивать, усыплять

2. пауза; кнопка паузы

Элемент управления или кнопка для временной остановки электронного или механического процесса (особенно воспроизведения или записи аудио и видео).

Press pause. — Нажми на паузу.
Hit the pause button. — Нажми кнопку паузы.
Put the video on pause. — Поставь видео на паузу.
The music is on pause. — Музыка стоит на паузе.
Take the game off pause. — Сними игру с паузы.

Syn: pause button

3. фермата

Знак над нотой или паузой, указывающий на неопределенное увеличение ее длительности; фермата.

observe the pause — выдержать фермату
a pause over the final chord — фермата над финальным аккордом
hold the pause — тянуть фермату
the score indicates a pause — в партитуре указана фермата
a pause on the rest — фермата на паузе

Syn: fermata, hold

fermata — фермата
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват

глагол

1. поставить на паузу; приостановить

Временно приостановить воспроизведение или работу (видео, аудио, медиафайла или программы).

pause the video — поставить видео на паузу
pause the game — приостановить игру
pause the playback — приостановить воспроизведение
pause the movie — поставить фильм на паузу
pause the recording — приостановить запись
pause a download — приостановить загрузку
pause the program — приостановить работу программы
I paused the music. — Я поставил музыку на паузу.
Can you pause the TV? — Можешь поставить телевизор на паузу?
Press the spacebar to pause. — Нажмите пробел, чтобы поставить на паузу.

Syn: suspend, interrupt, halt, freeze

suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть

2. сделать паузу; приостановить; помедлить; прерваться; замяться

Ненадолго прервать действие или речь.

He paused for a moment. — Он на мгновение сделал паузу.
She paused before answering the question. — Она помедлила, прежде чем ответить на вопрос.
Please pause the video. — Пожалуйста, приостановите видео.
The speaker paused to take a sip of water. — Оратор сделал паузу, чтобы сделать глоток воды.
He paused to catch his breath. — Он прервался, чтобы перевести дух.
Let's pause here and continue tomorrow. — Давайте здесь прервемся и продолжим завтра.
She paused in her reading. — Она приостановила чтение.

Syn: stop briefly, halt, hesitate, take a break, suspend, interrupt

halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать

Слово ‘pause’ происходит через среднеанглийский и старофранцузский языки от латинского ‘pausa’, которое, в свою очередь, заимствовано из древнегреческого ‘παῦσις’ (paûsis — остановка, прекращение). В современных англоязычных странах это универсальное и общеупотребительное слово, не имеющее строгой региональной привязки. Оно повсеместно используется как в повседневном общении для обозначения короткого перерыва или заминки в речи, так и в технической сфере, став международным стандартом для обозначения функции временной остановки воспроизведения на медиаустройствах.

Прочие фразы и выражения

give someone pause — заставить кого-либо задуматься; привести кого-либо в замешательство
give pause for thought — дать повод для размышлений; заставить задуматься
pause for breath — перевести дух; сделать передышку
pregnant pause — многозначительная пауза; тягостная пауза

Фразовые глаголы

pause on — остановиться на; задержать внимание на
pause over — раздумывать над; задерживаться на

Однокоренные слова

pauseless — бесконечный, беспрестанный, непрерывный